ці́вка
/t͡siwkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (6): Чернихівці, Турʼя, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора…
Значенє
Шило
1- 1
Котушка ниток
с. 270
Гуцульські говірки
2–4- 2
деталь ткацького верстата
с. 207 - 3
те саме, що лю́фа
с. 207 - 4
отвір у стіні хати для виходу диму
с. 207
Онишкевич
5–8- 5
рука за пʼястев аниж по самі плечі
с. 354 - 6
анат. (у коня) путова кістка
с. 354 - 7
тк. шпулька, на яку намотують нитки
с. 354 - 8
трубка
- «Дощ льлє як с ці́укє»
- «Дощ льлє як с» цюки»
Партицький
9–12- 9
сопілка, дудка, люлька
с. 86, 203, 329 - 10
котушка, шпулька
с. 86, 203, 329 - 11
шпулька прядки, котушка
с. 86, 203, 329 - 12
цівка, шпулька
с. 86, 203, 329
Переклади
szpulka nici, część warsztatu tkackiego… · Garnrolle, Webstuhlteil… · bobbin of thread, part of a loom…
- польска
- szpulka nici; część warsztatu tkackiego; to samo co люфа; otwór w ścianie chaty do wyjścia dymu; fajka; piszczałka; dudka; szpulka; cewka; szpulka kołowrotka
- нїмецка
- Garnrolle; Webstuhlteil; dasselbe wie люфа; Rauchloch in der Hauswand; Pfeife; Spule; Weberspule
- анґлїйска
- bobbin of thread; part of a loom; same as люфа; smoke hole in a house wall; pipe; whistle; tobacco pipe; spool; bobbin; bobbin of a spinning wheel
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ці́вка [І-ї]; ці́вка [Л-ра Ч., П-п, Т-рʼя, Х-в]; ці́вка [Дз-ч Г. Км., Км., Яв.]; цю́ка [Б-ля]; наз. мн. ~кы́ [Х-в]; ~кє́ [П-п]
USAGEФорми (Партицький): цѣвка
USAGEСиноніми: сопілка
Посилаются на то словомотови́ло, ду́дка, лю́лька, сви́ставка, шпулька