хоро́ба
/xɔrɔbɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
хвороба
- «Хоро́ба би тя вшпили́ла!»Онишкевич, с. 345
Партицький
2–6- 2
головна хвороба, хвороба голови
с. 12, 242, 367, 423 - 3
ліжко хворого, хвороба
с. 12, 242, 367, 423 - 4
хвороба, недуга
с. 12, 242, 367, 423 - 5
хвороба, недуга, біль
с. 12, 242, 367, 423 - 6
хвороба печінки
с. 12, 242, 367, 423
Переклади
choroba, główna choroba… · Krankheit, Hauptkrankheit… · illness, main disease…
- польска
- choroba; główna choroba; choroba głowy; łoże chorego; niemoc; dolegliwość; ból; choroba wątroby; wątroba
- нїмецка
- Krankheit; Hauptkrankheit; Krankenlager; Uebel; Leberkrankheit; Lebersucht
- анґлїйска
- illness; main disease; head disease; sickbed; disease; ailment; pain; liver disease; liver complaint
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): хворо́ба [В. В-ка, Я-ця]; род. мн. ~ро́бі́в [Б-те, К-в, П-вʼя І, Ш]; ~рі́п [Б-ля, Т-рʼя]; ~рі́о [К-в, О-в]; хворо́бі́в [В. В-ка, Я-ця]; хворі́о [В. В-ка Ш]
Посилаются на то словобіль, сла́бість, бо́лість, неду́га, хорота, бедрова хороба, біла хороба, венерична хороба, вушива хороба, любовна хороба, матична хороба, неміч