хопи́ти
/xɔpɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Хащів, Махнівець, Либохора
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
швидко взяти
с. 344 - 2
небагато, на швидку руку зʼїсти або випити
- «Від мотилиці дають коли-будь рано головок з конопель, «би собі хопили»»
- «Коле́ ня, як студе́ної води́ хо́пив»
Матіїв
3–4- 3
Схопити, ухопити.
- «Заскучи́вся дітва́к, хо́пив ня за ру́ку і ни вітпуска́в.»
- 4
рідк. Трохи випити (алкогольних напоїв).
- «Хло́пці, учо́ра-м»
- «хо́пив, днів з со́рок ни бду – чому́сь мині́ той напі́ток ни пітхо́дит.»
Партицький
5–7- 5
хапати, схопитися за щось
с. 44, 362, 364 - 6
накинутися на щось, налетіти
с. 44, 362, 364 - 7
схопити за руку
с. 44, 362, 364
Переклади
chwycić, zabrać się do czegoś… · Zugreifen, Zuplatzen… · to seize, to grasp something…
- польска
- chwycić; zabrać się do czegoś; rzucić się na coś; wpaść na kogoś; chwycić za rękę
- нїмецка
- Zugreifen; Zuplatzen; An
- анґлїйска
- to seize; to grasp something; to burst out at; to fly at; to seize by the hand
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. одн. ~пи́в [П-п]
Див. шезіймити
Посилаются на то словохо́пити (хо́пнути) біли́цю, хо́пнути, зіймити