Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
хапа́ти/xɑpɑtɪ/
Halycka›Всї слова

хапа́ти

/xɑpɑtɪ/·дїєслово·Батюківщина, Гуцульщина, Деревня, Криворівня

Значенє

Гуцульські говірки

1–3
  1. 1

    ловити

    с. 200
  2. 2

    брати

    с. 200
  3. 3

    збирати, громадити (про сіно)

    • «Єк бу́де дош надноси́тиси, то ме́мо хапа́ти полі́х»
    с. 200

Верхратський

4
  1. 4

    хапати

    с. 299

Партицький

5–7
  1. 5

    хапати ротом, ловити губами

    с. 106, 163, 363
  2. 6

    хапати, вхоплювати

    с. 106, 163, 363
  3. 7

    хапати, схоплювати, ловити, зачіпати

    с. 106, 163, 363

Переклади

łapać, brać… · fangen, nehmen… · to catch, to take…
польска
łapać; brać; zbierać, grabić (siano); chwytać; chwytać ustami; łapać wargami; porywać; kłapać
нїмецка
fangen; nehmen; zusammenrechen (Heu); greifen; Happen; Rappsen; Schnappen
анґлїйска
to catch; to take; to gather, to rake up (hay); to grab; to snap at; to gobble; to snatch

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: хлопати

Фонетичні варіянтихопи́ти, хіпнути

Див. шефатати, хвата́ти, заскакувати

Посилаются на то словохвата́ти, хіпнути, заскакувати, фатати

Відки взєте

  • Верхратський, с. 299 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Гуцульські говірки, с. 200 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Партицький, с. 106, 163, 363 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #15921

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словохапанки́Наступне слово →хапа́ти(ся)