хо́лод
/xɔlɔd/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
затінок; холодок
- «Сі́ли у хо́лодї під бу́ком відпочєва́ти»
Онишкевич
2- 2
холод
с. 344
Партицький
3–6- 3
холод, мороз, студінь
с. 11, 144, 405, 429 - 4
прохолода, холодок
с. 11, 144, 405, 429 - 5
теплуватість, холодність, байдужість
с. 11, 144, 405, 429 - 6
тінь, холодок, прохолода
с. 11, 144, 405, 429
Переклади
cień; chłodek, zimno… · Schatten; Kühle, Kälte… · shade; cool place, cold…
- польска
- cień; chłodek; zimno; chłód; mróz; chłodek; letniość; obojętność; cień
- нїмецка
- Schatten; Kühle; Kälte; Kühle; Lauheit; Schatten
- анґлїйска
- shade; cool place; cold; frost; coolness; lukewarmness; indifference; shade; shadow
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): наз. мн. ~да́ [Б-те, Ж-ня, К-в, Т-рʼя, Я-ця]; хо́лоды [В. В-ка]
USAGEФорми (Партицький): холодъ
USAGEСиноніми: зимно, холодок, холодність, прохолода
Посилаются на то словосту́дінь, лють, відвести дівчину в холод, мороз, тінь, рівнодушність, теплість