Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
торг/tɔrɦ/
Halycka›Всї слова

торг

/tɔrɦ/·речівник·Батюківщина, Гуцульщина, Мачишин

Значенє

Значенє · 51
  1. 1заст. ринок, базар
  2. 2заст. торгівля
  3. 3заст. те саме, що то́кма
  4. 4торг, ярмарок
  5. 5торгівля картинами
  6. 6торгівля, торг
  7. 7торгівля, купецтво
  8. 8робота, заняття, торгівля, промисел…
  9. 9ярмарок, торг
  10. 10ринок, торг, ярмарок
  11. 11торгівля, обіг, збут
  12. 12торгівля маслом
  13. 13ринок масла, масляний торг
  14. 14торгівля жирними товарами
  15. 15рибний базар
  16. 16торгівля зерном
  17. 17торгівля прянощами
  18. 18торгівля склом
  19. 19гуртова торгівля, оптова торгівля
  20. 20гуртова торгівля
  21. 21торгівля деревиною, торгівля дровами
  22. 22торгівля курми
  23. 23ринок курей, птичий ринок
  24. 24торгівля сиром
  25. 25торгівля одягом
  26. 26торгівля вугіллям
  27. 27торгівля предметами мистецтва
  28. 28торгівля міддю
  29. 29торгівля полотном
  30. 30торгівля ганчірʼям, ганчірками
  31. 31торгівля борошном
  32. 32торгівля людьми
  33. 33торгівля олією
  34. 34торгівля папером
  35. 35торгівля хутром
  36. 36торгівля кіньми
  37. 37торгівля ляльками
  38. 38торгівля модним товаром
  39. 39свинячий ринок, торг свиней
  40. 40торгівля шовком
  41. 41торгівля тютюном
  42. 42транзитна торгівля
  43. 43торгівля старим одягом і мотлохом
  44. 44торгівля сукном
  45. 45торгівля сукном, крамниця сукна
  46. 46видавнича книгарня, видавництво
  47. 47торгівля худобою
  48. 48ярмарок худоби
  49. 49торгівля птахами
  50. 50торгівля вином
  51. 51ярмарок вовни

Гуцульські говірки

1–3
  1. 1

    заст. ринок, базар

    с. 187
  2. 2

    заст. торгівля

    с. 187
  3. 3

    заст. те саме, що то́кма

    с. 187

Верхратський

4
  1. 4

    торг, ярмарок

    с. 297

Партицький

5–51
  1. 5

    торгівля картинами

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  2. 6

    торгівля, торг

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  3. 7

    торгівля, купецтво

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  4. 8

    робота, заняття, торгівля, промисел, ремесло

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  5. 9

    ярмарок, торг

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  6. 10

    ринок, торг, ярмарок

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  7. 11

    торгівля, обіг, збут

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  8. 12

    торгівля маслом

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  9. 13

    ринок масла, масляний торг

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  10. 14

    торгівля жирними товарами

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  11. 15

    рибний базар

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  12. 16

    торгівля зерном

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  13. 17

    торгівля прянощами

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  14. 18

    торгівля склом

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  15. 19

    гуртова торгівля, оптова торгівля

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  16. 20

    гуртова торгівля

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  17. 21

    торгівля деревиною, торгівля дровами

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  18. 22

    торгівля курми

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  19. 23

    ринок курей, птичий ринок

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  20. 24

    торгівля сиром

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  21. 25

    торгівля одягом

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  22. 26

    торгівля вугіллям

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  23. 27

    торгівля предметами мистецтва

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  24. 28

    торгівля міддю

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  25. 29

    торгівля полотном

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  26. 30

    торгівля ганчірʼям, ганчірками

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  27. 31

    торгівля борошном

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  28. 32

    торгівля людьми

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  29. 33

    торгівля олією

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  30. 34

    торгівля папером

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  31. 35

    торгівля хутром

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  32. 36

    торгівля кіньми

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  33. 37

    торгівля ляльками

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  34. 38

    торгівля модним товаром

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  35. 39

    свинячий ринок, торг свиней

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  36. 40

    торгівля шовком

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  37. 41

    торгівля тютюном

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  38. 42

    транзитна торгівля

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  39. 43

    торгівля старим одягом і мотлохом

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  40. 44

    торгівля сукном

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  41. 45

    торгівля сукном, крамниця сукна

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  42. 46

    видавнича книгарня, видавництво

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  43. 47

    торгівля худобою

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  44. 48

    ярмарок худоби

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  45. 49

    торгівля птахами

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  46. 50

    торгівля вином

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430
  47. 51

    ярмарок вовни

    с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430

Переклади

rynek, targ, handel… · Markt, Handel… · market, trade…
польска
rynek, targ; handel; to samo co токма; targ; handel obrazami; kupiectwo; robota; zajęcie; rzemiosło; jarmark; rynek; obrót; ruch; handel masłem; targ masła; handel tłustymi towarami; targ rybny; handel zbożem; handel korzeniami; handel szkłem; handel hurtowy; handel drewnem; handel kurami; targ drobiu; handel serem; handel odzieżą; handel węglem; handel dziełami sztuki; handel miedzią; handel płótnem; handel szmatami; handel mąką; handel ludźmi; handel olejem; handel papierem; handel futrami; handel końmi; handel lalkami; handel galanterią modną; targ świń; handel jedwabiem; handel tytoniem; handel tranzytowy; handel starzyzną; handel suknem; sklep z suknem; księgarnia wydawnicza; wydawnictwo; handel bydłem; targ bydlęcy; jarmark na bydło; handel ptakami; handel winem; targ wełny; jarmark wełniany
нїмецка
Markt; Handel; dasselbe wie токма; Bilderhandel; Handelschaft; Handlung; Handthierung; Jahrmarkt; Verkehr; Butterhandel; Buttermarkt; Fettkram; Fischmarkt; Getreidehandel; Gewürzhandel; Glashandel; Großhandel; Holzhandel; Hühnerhandel; Hühnermarkt; Käsehandel; Kleiderhandel; Kohlenhandel; Kornhandel; Kunsthandel; Kupferhandel; Leinwandhandel; Lumpenhandel; Mehlhandel; Menschenhandel; Oelhandel; Papierhandel; Pelzhandel; Pferdehandel; Puppenkram; Putzhandel; Rauchhandel; Schweinemarkt; Seidenhandel; Tabakshandel; Transitohandel; Trödel; Tuchhandel; Tuchhandlung; Verlagshandlung; Viehhandel; Viehmarkt; Vogelhandel; Weinhandel; Wollmarkt
анґлїйска
market; trade; same as токма; market, fair; trade in pictures; commerce; merchants; work; occupation; craft; fair; traffic; butter trade; butter market; trade in fatty goods; fish market; grain trade; spice trade; glass trade; wholesale trade; timber trade; wood trade; poultry trade; poultry market; cheese trade; clothes trade; coal trade; art dealing; copper trade; linen trade; rag trade; flour trade; human trafficking; oil trade; paper trade; fur trade; horse trading; trade in dolls; trade in fashion goods; pig market; silk trade; tobacco trade; transit trade; second-hand trade; junk trade; cloth trade; cloth shop; publishing house; publisher's bookshop; cattle trade; cattle market; bird trade; wine trade; wool market

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): торгъ

USAGEСиноніми: продаж

Див. шето́кма, торговля, купе́цтво, робо́та, орудованє, справованє, промисл, ремісло, ярмарка, я́рмарок, база́р, о́борот

Посилаются на то словобаза́р, купе́цтво, о́борот, робо́та, я́рмарок, воловий торг, вівочний торг, замінний торг, лохматний торг, орудованє, промисл, ремісло

+5

справованє, тижневий торг, торговля, шевський торг, ярмарка

Відки взєте

  • Верхратський, с. 297 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 18, 27, 32, 36, 38, 77, 81, 84, 87, 101, 108, 159, 177, 182, 183, 224, 235, 239, 240, 288, 289, 290, 294, 306, 307, 309, 334, 337, 340, 342, 348, 352, 361, 362, 363, 390, 392, 401, 407, 414, 419, 421, 430 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 187 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #15513

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоторбʼєНаступне слово →торга́н