Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
то́кма/tɔkmɑ/
Halycka›Всї слова

то́кма

/tɔkmɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Ясень, Либохора, Лімна

Значенє

Гуцульські говірки

1–3
  1. 1

    угода, домовленість про купівлю-продаж

    с. 186
  2. 2

    тільки, навіть

    с. 186
  3. 3

    майже

    с. 186

Онишкевич

4–6
  1. 4

    згода; єднання

    с. 294
  2. 5

    вирівняння різниць; поєднання суперечностей

    • «Пан біг усьому то́кма»
    с. 294
  3. 6

    належне місце; призначення

    • «Всьому колись то́кма буде.»
    • «Ти знаєш, де тому то́кма.»
    с. 294

Відки пішлоtócma(рум.)

Пор. рум. tocmа́, уг. tokma, пол. д. tokma, слц. tokma.

Переклади

ugoda, umowa kupna-sprzedaży, tylko, nawet… · Handel, Kaufabsprache, nur, sogar… · bargain, sales agreement, only, even…
польска
ugoda, umowa kupna-sprzedaży; tylko, nawet; prawie
нїмецка
Handel, Kaufabsprache; nur, sogar; fast
анґлїйска
bargain, sales agreement; only, even; almost

Посилаются на то словоторг

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 186 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 294 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #15499

← Попередне словотокарське кружалоНаступне слово →токма́нити