толо́чити
/tɔlɔt͡ʃɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
топтати (болото)
с. 186 - 2
брати участь у толоці
- «Він пішо́ў до дї́да толо́чити дрова́ на зі́му»
Онишкевич
3–4- 3
рівняти орану землю ногами
с. 295 - 4
«би борозди файно по́запрая́ти»
с. 295
Партицький
5–6- 5
тиснути виноград, топтати виноград
с. 97, 409 - 6
тиснути, давити, гнітити, пригнічувати, примушувати
с. 97, 409
Переклади
deptać (błoto), brać udział w tłoce… · (Schlamm) treten, an einer Nachbarschaftshilfe (Toloka) teilnehmen… · to tread (mud), to take part in a work bee (toloka)…
- польска
- deptać (błoto); brać udział w tłoce; tłoczyć winogrona; deptać winogrona; ściskać; naciskać; uciskać; przymuszać
- нїмецка
- (Schlamm) treten; an einer Nachbarschaftshilfe (Toloka) teilnehmen; Keltern; Pressen
- анґлїйска
- to tread (mud); to take part in a work bee (toloka); to press grapes; to press; to squeeze; to oppress
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): 3 ос. мн. теп. толоча́т [П-п]
USAGEСиноніми: тиснути, притискати