толока́
/tɔlɔkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (47): Карів, Шкло, Грушів, Тяпче, І-Пусте…
Карів, Шкло, Грушів, Тяпче, І-Пусте, Мухавка, В.Глібовичі, Т: Козярі, Іванчани, Л: Бісковичі, Мошківці, Куропатники, Пісочна, Купче, Криве, Заставне, Козярі, Монилівка, В.Березовиця, С.Місто, Більче, Стрільче, Покрівці, Ролів, Орів, Сопошин, Бережниця, Вишнівчик, Коростів, Вишків, Нагірнянка, Т: Білявинці, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Бітля, Жукотин, Багнувате, Розлуч, Матків, Ямельниця, Жупаня, Підбереж, Сівка
Значенє
Шило
1–2- 1
Гуртова поміч сусідові
- «Пішли́ на то́локу до сусї́да.»
- «Жїнки́ взимї́ збира́ютьсї де́три пі́ра і то сї назива́є толока́.»
- 2
Пасовище, обліг
- «Пігна́в куро́ву на то́локу.»
Гуцульські говірки
3–5- 3
одноразова гуртова безплатна допомога при виконанні важких робіт
с. 186 - 4
пасовисько (перев. обгороджене)
с. 186 - 5
земля, ніколи не орана
с. 186
Онишкевич
6–7- 6
пасовище в лісі; пасовище; неоране поле, на якому пасуть худобу; ніколи неорана земля
с. 295 - 7
звич. безплатна допомога сусідові в збиранні сіна; безплатна допомога сусідові в праці взагалі
- «Які прийшли́ сусіди скоси́ти траву́, то на то́локу»
доповнено на сайтї
8- 8
вигін, пасовисько для худоби, іноді й для свиней; виконання молоддю якоїсь більшої роботи за музику, тобто за влаштування танців
Партицький
9–13- 9
пасовище на перелозі
с. 165, 170, 238, 267, 309 - 10
обжинки, свято врожаю
с. 165, 170, 238, 267, 309 - 11
збирання врожаю, толока
с. 165, 170, 238, 267, 309 - 12
обжинки, свято кінця жнив
с. 165, 170, 238, 267, 309 - 13
череда, стадо, пасовисько, вигін
с. 165, 170, 238, 267, 309
Переклади
wspólna pomoc sąsiedzka, pastwisko, ugór… · gemeinschaftliche Nachbarschaftshilfe, Weide, Brachland… · communal help to a neighbour, pasture, fallow…
- польска
- wspólna pomoc sąsiedzka; pastwisko, ugór; jednorazowa bezpłatna gromadna pomoc przy ciężkich pracach, tłoka; pastwisko (zwykle ogrodzone); ziemia nigdy nieorana; wygon, pastwisko dla bydła a czasem także świń; wykonanie przez gromadkę młodzieży jakiejś większej roboty „za muzykę“ t. j. za urządzenie tanecznej zabawy; pastwisko na ugorze; dożynki; zbiór plonów; sprzęt; święto plonów; stado; pastwisko; wypas
- нїмецка
- gemeinschaftliche Nachbarschaftshilfe; Weide, Brachland; einmalige unentgeltliche Gemeinschaftshilfe bei schweren Arbeiten; Weide (meist eingezäunt); nie gepflügtes Land; Weide für Vieh, manchmal auch für Schweine; gemeinschaftliche Arbeit der Jugend für Musik, d. h. für ein Tanzfest; Brachweide; Erntefest; Fruchteinsammlung; Schnitterfest; Trift
- анґлїйска
- communal help to a neighbour; pasture, fallow; one-off unpaid communal help with heavy work, work bee; pasture (usually fenced); never-ploughed land; common pasture for cattle, sometimes pigs; communal work done by young people in return for music, i.e. for a dance party; pasture on fallow land; harvest festival; harvest gathering; herd; pasture; common
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): толока́ [Б-ля, Б-те, Вшкв, Ж-н, І-ї, Л-ць, М-в, М-ць Мат. УІ, 8, П-ж, П-п, Р-ч, Я-ця]; ~лока́ [В. В-ка, Ж-ня]; то́лока [Дз-ч Г. Км., К-в, Л-ра Км., Х-в]; зн. то́локу [М-ць Мат. УІ, 32, О-в, П-вʼя, П-п, Я-ця]
USAGEЗапис (Janów, 1926): tołokˈa
USAGEСиноніми: стадо
Фонетичні варіянтипа́совисько
Див. шетолочни́ця, обжинки, че́реда, па́совисько, вигін
Посилаются на то слововигін, випуща́ти в то́локу, обжинки, па́совисько, толочни́ця, че́реда