ти
/tɪ/займенникБойківщина
Місцевости (30): Турʼя, Корчин, Лаврів, Лолин, Орів…
Турʼя, Корчин, Лаврів, Лолин, Орів, Коростів, Гвіздець, Плавʼя, Нагуевичі, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Бітля, Жукотин, Синьовидне Вижне, Орявчик, Багнувате, Ямельниця, Жупаня, Лінина Велика, Ясениця Сільна, Стефкова, Ботелка Нижня, Росохи, Беньова, Тарнава Вижна, Новиця, Боберка
Значенє
Онишкевич
1- 1
займенник «ти»
- «Кистя би з тя облиті́ло!»
- «Як ми сє навті́мʼє без тє неділейка»
- «Най у тє грім тра́сне!»
- «Бо як ти дам корали, то ті колька вколе»
- «Бодай тобов било до́ землі, аби з ті дух вибило!»
- «бес ця го́-»
- «ре»
- «Бо ті вибію зуби»
- «гир би тя ся загирив!»
- «Я лишя́ю на те́бе дітину»
- «При всіх ті виганьбю, як пса!»
- «Аби ті шлак впік!»
- «То ті лю́бію пити»
- «Кров би ти лю́та уби́ла!»
- «Лю́била-м ти, мій миле́йкий»
- «Бог би з ти говорив»
Матіїв
2–3- 2
Уживається при звертанні до однієї особи (звичайно близької, а також до будь-якої особи в грубому, фамільярному плані).
- «Ти де хо́диш? Робо́та стойи́т.»
- 3
Тобі (дав. в. в енклітичній формі).
- «Я ти то́то ни пові́м, бо ни тя́млю.»
Партицький
4–7- 4
тобі
с. 40, 206, 212, 257 - 5
ти
с. 40, 206, 212, 257 - 6
він
с. 40, 206, 212, 257 - 7
звичайно, справді, авжеж
с. 40, 206, 212, 257
Переклади
tobie, ci… · Dir, Du… · to you, you (dative)…
- польска
- tobie; ci; ty; on; oczywiście; istotnie; rzeczywiście
- нїмецка
- Dir; Du; Er; Allerdings
- анґлїйска
- to you; you (dative); you (singular); he; certainly; indeed; to be sure
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ты [Л-на В., Х-в]; ты [Ж-н]; частіше ти; род. і зн. одн. тебе́; після прийменників тебе́ [О-в]; тя [Дз-ч Г. Км.]; тє [К-в, С. К-ло Км. під сл. навтємитисє]; ті [Н-чі, О-в]; після з, с – ця [Х-в]; дав. одн. тобі́ [Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на, Л-ць, О-в, Т-рʼя]; тубі́ [Б-ля, П-вʼя, П-п]; тобі́ [Сфва ЛБ 3, 6 (п)]
USAGEСиноніми: тобі
Див. шевін
Посилаются на то слововін, цура́ха ти (му, ї), легка ти земля