він
/win/займенникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (53): Доброгостів, Турʼя, Стрільбичі, Лолин, Орів…
Доброгостів, Турʼя, Стрільбичі, Лолин, Орів, Топільниця, Ясень, Лавочне, Коростів, Вишків, Гвіздець, Ступниця, Плавʼя, Зелена (Надвірнянський р-н), Нагуевичі, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Бориня, Либохора, Бітля, Жукотин, Синьовидне Вижне, Лопушанка-Хомина, Багнувате, Розлуч, Матків, Ямельниця, Жупаня, Сушниця Рикова, Лінина Велика, Дидьова, Галівка, Грозьова, Стефкова, Лужок Горішній, Плоске, Волосате, Перегінсько, Головецько Горішнє, Ботелка Нижня, Веремінь, Висоцько Нижнє, Камінь, Білич Горішній, Довжки, Недільна, Потік Великий, Виців, Розгірче, Болехівщина, Тиха
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
евф. займенник, ужитий замість небезпечних, за повірʼями, для людини назв: нечистої сили, гадюки, невиліковної хвороби
- «Він — цура́ха му, роби́ў усє́кі зби́тки то́му чолові́ку»
Онишкевич
2–4- 2
особовий займенник ‘він, вона, воно, вониʼ
с. 126, 127, 128 - 3
у формах родового, рідко давального, також присвійний займенник його, її, їх
- «А тесть му обізвався до ньо́го»
- «Дай му, боже, душеньці легко!»
- 4
евф. чорт
с. 126, 127, 128
Партицький
5–37- 5
він
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 6
він тут зайвий, його можна обійтися без нього
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 7
він до цього прагне, він цього домагається
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 8
він для мене як кістка в горлі, він мені в оці бельмо
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 9
він непридатний до військової служби
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 10
він багато заробляє, має великі прибутки
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 11
йому лише вісім років
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 12
він боїться смерті
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 13
він не може висловитися
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 14
він добре чує
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 15
він любить вино
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 16
він любить танцювати
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 17
тезка
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 18
він родом зі Львова
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 19
йому десять років
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 20
він має короткий зір
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 21
він казав мені кланятися
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 22
він ще живий
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 23
він не при розумі
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 24
він несповна розуму
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 25
він прихований хитрун
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 26
він повинен піти геть
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 27
він готовий втопити його в ложці води
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 28
у нього добре становище
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 29
він про це нічого не знає
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 30
він торгує сукном
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 31
він добре вміє писати
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 32
він неправий
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 33
він зникає як тінь
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 34
він не при своєму розумі
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 35
він німець за походженням
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 36
він не тямить себе від радості
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431 - 37
він дуже любить
с. 9, 11, 15, 54, 106, 120, 141, 193, 199, 208, 209, 228, 236, 240, 251, 257, 266, 269, 285, 300, 311, 312, 315, 318, 324, 332, 343, 367, 401, 431
Переклади
zaimek używany zamiast groźnych nazw: diabła, żmii, nieuleczalnej choroby, on… · Pronomen statt gefürchteter Namen (Teufel, Otter, unheilbare Krankheit), Er… · pronoun used instead of names believed dangerous to say: the devil, a viper, an incurable illness, he…
- польска
- zaimek używany zamiast groźnych nazw: diabła, żmii, nieuleczalnej choroby; on; może się obejść bez niego; jest zbędny; on do tego zmierza; jest dla mnie solą w oku; jest mi cierniem w oku; on nie nadaje się do służby wojskowej; ma duże dochody; dużo zarabia; ma dopiero osiem lat; boi się śmierci; on nie może się wypowiedzieć; on dobrze słyszy; lubi wino; lubi tańczyć; imiennik; on pochodzi ze Lwowa; ma dziesięć lat; on ma krótki wzrok; kazał mi się kłaniać; on jeszcze żyje; ma źle w głowie; on nie jest przy zdrowych zmysłach; to ukryty filut; on ma odejść; nie może go ścierpieć; nienawidzi go; ma się dobrze; dobrze mu się powodzi; on nic o tym nie wie; on handluje suknem; on umie pięknie pisać; on nie ma racji; znika jak cień; nie jest przy zdrowych zmysłach; on jest Niemcem z urodzenia; nie posiada się z radości; on bardzo lubi
- нїмецка
- Pronomen statt gefürchteter Namen (Teufel, Otter, unheilbare Krankheit); Er; Abkommen; Anlegen; Dorn; Eignen; Einnehmen; Erst; Fürchten; Geben; Gehör; Gern; Gleich; Haus; Jahr; Kurz; Lassen; Leben; Rappeln; Richtig; Schalk; Sollen; Spinnenfeind; Stehen; Teufel; Tuchhandlung; Umgehen; Unrecht; Vergehen; Verstand; Von; Vor; Vorliebe
- анґлїйска
- pronoun used instead of names believed dangerous to say: the devil, a viper, an incurable illness; he; he can be spared; he is aiming at that; he is a thorn in my side; he is unfit for military service; he takes in a great deal; he is only eight years old; he is afraid of death; he cannot express himself; he has good hearing; he likes drinking wine; he likes to dance; namesake; he is from Lviv; he is ten years old; he is short-sighted; he sent me his greetings; he is still alive; he is not quite right in the head; he is not right in the head; he is a sly rogue; he is to go away; he can't stand the sight of him; he is well off; he knows nothing about it; he trades in cloth; he knows how to write well; he is wrong; he vanishes like a shadow; he is not in his right mind; he is German by birth; he is beside himself with joy; he is very fond of
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): рідко вінь [Б-ля, Б-ня, Вшкв І, Д-ки, Тхка] не лише перед мʼяким: вінь раз легінь [В. В-ка ЕЗб. XXXI-XXXII, 228]; вінь стве́рджує [К-в І, ІІ]; вінь бу́де [Б-ля]; вінь буде́ [Тхка]; вінь на́ сту́сат [Т-ва ЛБ 11, 83]; рідко ввінь [Б-те, Б-ля]: ввінь увиді́в ме́не́ [Б-ля]; сер. вно [Л-на В., Л-ра, Л-ць]; воно́ [І-ї, Л-не Мат. X, ч. II, 130, М-ць ЕЗб., XXXI-XXXII, 220, П-п]; оно́ [Б-ля]; вно [Б-ка Н. Св. 36, М-ць Мат. III, 59]; жін. вна [Б-ля, К-в, Л-ра, М-в, Т-рʼя, Х-в]; у нефон. записах вна [В-те ЛБ 6, 6, Дгв Мат. X, ч. II, 103, Дгв Мат. X, ч. II, 109, Дз-ч Г. Км. під сл. вовци, Ж-н, Л-не Мат. X, ч. II, 141, М-ць Км. під сл. глинути, Н-чі ЕЗб. X, 104, П-ко ЕЗб. XVII, 131]; вона́ [Дз-ч Г. Км. під сл. тімʼяница, К-в, Л-на В., П-вʼя, П-п, Т-рʼя, Т-ха Км. під сл. нудь, Я-ця]; рідко на: як на го породила [Б-ля Св. 17 (п)]; она́ [В. В-ка, В-в ЛБ 11, 82, Г-ко Км. під сл. висо́ко, К-в, М-ць Мат. III, 39, П-вʼя С. С-р ЛБ 11, 74, Сбчі ЛБ 11, 88, Км., Яв., Охр. під сл. ціли]; род. одн. чол. і сер. є́го́ [Б-те, Ж-ня, І-ї]
USAGEФорми (Партицький): ôнъ; вôнъ