те́рти
/tɛrtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
терти
с. 183 - 2
тіпати, очищати волокно конопель і льону від терміття
с. 183 - 3
теребити
с. 183
Онишкевич
4–5- 4
терти
с. 286 - 5
кресати
с. 286
Матіїв
6–12- 6
Те саме, що ліґо́вдати 2).
с. 458 - 7
тре, недок. Те саме, що ліґо́вдати 3).
с. 458 - 8
Згинаючи або бʼючи з силою, відділяти частини чого-небудь або розділяти щось на частини; ламати.
- «Ва́ріят, а́ле та́рілі ни тре.»
- 9
Подрібнювати що-небудь на тертці.
- «Щоді́нь тре́ба мо́ркву те́рти та дітвако́ви дава́ти.»
- 10
Те саме, що гара́тати 1).
с. 458 - 11
тре, недок., безос. Викликати хворобливе відчуття ломоти.
- «Уже́ го ти́ждинь тре.»
- 12
заст. Очищати волокно на терниці від костриці.
- «Те́рли споконві́ків, ні́ні то́го нима́.»
Партицький
13–18- 13
мʼяти льон, тіпати льон
с. 114, 121, 139, 173, 216, 291, 372 - 14
терти; мати статевий звʼязок (вульг.)
с. 114, 121, 139, 173, 216, 291, 372 - 15
терти, натирати, розтирати
с. 114, 121, 139, 173, 216, 291, 372 - 16
полірувати хвощем, терти
с. 114, 121, 139, 173, 216, 291, 372 - 17
гладити, терти, розтирати, мазати
с. 114, 121, 139, 173, 216, 291, 372 - 18
терти цибулею
с. 114, 121, 139, 173, 216, 291, 372
Переклади
trzeć, międlić, oczyszczać włókno konopi i lnu z paździerzy… · reiben, schwingen, Hanf- und Flachsfasern von Schäben reinigen… · to rub, to grate, to scutch, to clean hemp and flax fibre of shives…
- польска
- trzeć; międlić, oczyszczać włókno konopi i lnu z paździerzy; skubać, oczyszczać; międlić len; targać len; trzeć; pieprzyć się (wulg.); zetrzeć; rozcierać; polerować skrzypem; głaskać; smarować; trzeć cebulą
- нїмецка
- reiben; schwingen, Hanf- und Flachsfasern von Schäben reinigen; rupfen, säubern; Brechen; Ficken; Reiben; Riffeln; Schachteln; Streichen; Zwiebeln
- анґлїйска
- to rub, to grate; to scutch, to clean hemp and flax fibre of shives; to pluck, to clear; to break flax; to rub; to fuck (vulgar); to rub; to grate; to grind; to scour with horsetail; to stroke; to smear; to rub with onion
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: єбати, натерти, розтерти, затерти, погладити, розтирати
Див. шеліґо́вдати, гара́тати, те́пати, отіпа́ти, кепати, гла́дити, тягну́ти, намазувати
Посилаются на то словошмо́ргати, отіпа́ти, те́рти пирогі́, те́рти пля́цки, те́рті пирогі́, те́рті пля́цки, трут ко́сти, тягну́ти, кепати, намазувати, те́пати