те́рло
/tɛrlɔ/речівникГуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Володимирці, Мошківці, Т: Біле, Сівка…
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
місце, де нереститься риба
с. 183 - 2
місце, де паруються олені
с. 183 - 3
місце, розчищене від снігу, де годують худобу
с. 183
Шило
4- 4
Місце на пасовищі, де відпочиває худоба
- «Куро́ви стоять на те́рлї.»
доповнено на сайтї
5- 5
нерест, місце, де риби збирають ся в певну пору; також місце на пасовиську, де худоба збираєть ся на спочинок
Партицький
6–11- 6
нерест
с. 4, 16, 17, 114, 216, 294 - 7
нерестовище, нерест
с. 4, 16, 17, 114, 216, 294 - 8
тіло померлого, труп
с. 4, 16, 17, 114, 216, 294 - 9
час похорону, пора похорону
с. 4, 16, 17, 114, 216, 294 - 10
терло, знаряддя для розтирання
с. 4, 16, 17, 114, 216, 294 - 11
течка, парування, випорювання
с. 4, 16, 17, 114, 216, 294
Переклади
miejsce wypoczynku bydła na pastwisku, tarlisko… · Ruheplatz des Viehs auf der Weide, Laichplatz… · resting place for cattle in a pasture, spawning ground…
- польска
- miejsce wypoczynku bydła na pastwisku; tarlisko; miejsce rykowiska jeleni; miejsce odśnieżone, gdzie karmi się bydło; tarło, miejsce, w którem ryby gromadzą się w pewnym czasie, a również plac na pastwisku, na którym bydło zbiera się na spoczynek; tarło; zwłoki; trup; czas pogrzebu; narzędzie do tarcia; czas rui; ruja
- нїмецка
- Ruheplatz des Viehs auf der Weide; Laichplatz; Brunftplatz der Hirsche; vom Schnee geräumter Futterplatz für Vieh; Laichplatz, Stelle, wo sich Fische zu bestimmter Zeit sammeln; auch Platz auf der Weide, wo sich das Vieh zur Ruhe sammelt; Fischleich; Laiche; Leiche; Leichzeit; Reibezeug; Streichzeit
- анґлїйска
- resting place for cattle in a pasture; spawning ground; deer rutting ground; spot cleared of snow where cattle are fed; spawning ground, place where fish gather at a certain time; also a spot on pasture where cattle gather to rest; spawning; spawning place; corpse; time of burial; grinding tool; rutting time; mating season
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): tˈerło