струга́ти
/struɦɑtɪ/дїєсловоГуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Мошківці, Устя, Т: Романівка, Новошини, Сівка…
Значенє
Шило
1–2- 1
Знімати стружку; стругати (дерево)
с. 247 - 2
Знімати лушпиння; чистити (сиру картоплю)
с. 247
доповнено на сайтї
3- 3
стругати
- «стругну́ти вво́ду»
Партицький
4–7- 4
обрізати, обтинати, обстругувати
с. 2, 63, 139, 145, 387 - 5
скребти, шкребти, стругати
с. 2, 63, 139, 145, 387 - 6
здирати мездру, стругати шкіру (у шкіряників)
с. 2, 63, 139, 145, 387 - 7
стругати шерсть зі шкіри, мездрити
с. 2, 63, 139, 145, 387
Переклади
strugać (drewno), obierać (surowe ziemniaki)… · hobeln (Holz), schälen (rohe Kartoffeln)… · to plane (wood), to peel (raw potatoes)…
- польска
- strugać (drewno); obierać (surowe ziemniaki); strugać; obciąć; obrzynać; ostrugać; heblować; skrobać; drapać; mizdrować; strugać skórę; zdzierać włosy ze skóry
- нїмецка
- hobeln (Holz); schälen (rohe Kartoffeln); hobeln, schnitzen; Beschneiden; Hobeln; Schaben; Abaasen; Narben
- анґлїйска
- to plane (wood); to peel (raw potatoes); to plane, to whittle; to trim; to cut off; to plane; to prune; to scrape; to scratch; to flesh hides; to scrape a hide; to scrape (hides) of hair
Зауваги до говірки
4
USAGE[значення 1] гає, недок.
USAGE[значення 2] Л (Львівська обл.): Устя [=- с. Устя, Миколаївського р-н, Львівської]; Новошини [=Новошини, Жидачівського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Романівка [=Романівка, Теребовлянського р-н, Тернопільської]
USAGEЗапис (Janów, 1926): struhˈaty
USAGEСиноніми: обрізати
Посилаются на то словошкрепта́ти, обтинати, обтяти, скребти