спила́ти
/spɪlɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Опілє
Місцевости (5): Мошківці, Комарники, Дзвиняч Горішній, Либохора, Сівка…
Значенє
- 1
Збирати піну з варення
Шило, с. 244 - 2
черпати; часто набирати
Онишкевич, с. 240 - 3
Набирати, діставати якусь рідину, захоплюючи її чим-небудь; черпати.
- «Спила́ю о́ди, бо-м задо́ста вста́вила на борщ.»
- 4
збирати піну з вареної страви
- «збирати поло́ником ста́рку с ка́ші як кіпи́т»
- 5
черпати, набирати
Партицький, с. 167
Переклади
zbierać pianę z konfitur, zbierać pianę z gotującej się potrawy… · Schaum von der Konfitüre abschöpfen, den Schaum von einem kochenden Gericht abschöpfen… · to skim the foam off jam, to skim the foam off a cooking dish…
- польска
- zbierać pianę z konfitur; zbierać pianę z gotującej się potrawy; czerpać; nabierać
- нїмецка
- Schaum von der Konfitüre abschöpfen; den Schaum von einem kochenden Gericht abschöpfen; Schöpfen
- анґлїйска
- to skim the foam off jam; to skim the foam off a cooking dish; to scoop; to draw (water)
Зауваги до говірки
3
USAGEдє, недок.; кул.; У більшості населених пунктів
USAGEЗапис (Janów, 1926): spyłˈaty
USAGEСиноніми: черпати