сліпа́к
/slipɑk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Стрілки
Значенє
Шило
1- 1
Людина, яка погано бачить
с. 242
Гуцульські говірки
2–4- 2
вуж
с. 173 - 3
чиряк
с. 173 - 4
те саме, що сліпу́н
с. 173
Матіїв
5–8- 5
згруб. Той, хто недобачає.
- «На ста́рості став-им сліпако́м.»
- 6
перен., згруб., (☻) Той, хто не помічає, не розуміє, не бачить того, що відбувається навколо, нездатний правильно осягнути що-небудь.
- «Роззу́й о́чи, сліпа́ку.»
- 7
Невеличкий світильник, що складається з ґнота й посуду, до якого наливається олія, лій чи гас; каганець.
- «Пе́вно, ні́хто ни ви́вер сліпака́ с ха́ти.»
- 8
Камінь, який розмежовує сінокісне поле (згодом покритий землею, не помітний для косаря).
- «Заї́хав-им косо́в у сліпака́.»
Партицький
9–11- 9
сліпень, овід
с. 87, 164 - 10
сліпак (зневажливо)
с. 87, 164 - 11
веретільниця (безногий ящір)
с. 87, 164
Переклади
osoba słabo widząca, zaskroniec… · Person mit schlechter Sehkraft, Ringelnatter… · person with poor eyesight, grass snake…
- польска
- osoba słabo widząca; zaskroniec; czyrak; to samo co сліпун; ślepak; giez; bąk; ślepak (pogardliwie); padalec
- нїмецка
- Person mit schlechter Sehkraft; Ringelnatter; Furunkel; dasselbe wie сліпун; Blindbreme; Blinder; Blindschleiche; Pferdebremse
- анґлїйска
- person with poor eyesight; grass snake; boil (abscess); same as сліпун; horsefly; gadfly; cleg; blind fool (contemptuous); slow worm; blindworm
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): слѣпакъ
Див. шесліпу́н, сліпцун, вереті́льник, вереті́льниця, па́дальник, мідяниця, ґедзень
Посилаются на то слововереті́льник, вереті́льниця, па́дальник, сліпачи́на, сліпачи́сько, сліпу́н, мідяниця, сліпцун, ґедзень