Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
сара́ка/sɑrɑkɑ/
Halycka›Всї слова›Гуцульщина(6937)

сара́ка

/sɑrɑkɑ/·речівник·Гуцульщина, Виженка

Значенє

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    бідолаха; сирота

    • «Оде́н сара́чї засла́б з робо́ти — йму пу́кла жи́лка»
    с. 168

Партицький

2–3
  1. 2

    бідолаха, бідняк, горопаха

    с. 69, 158
  2. 3

    бідолаха, бідняк, сердега

    с. 69, 158

Відки пішлоsărác(рум.)

Переклади

biedak; sierota, biedaczysko… · armer Kerl; Waise, Arm… · poor wretch; orphan, poor devil…
польска
biedak; sierota; biedaczysko; nieborak; nędzarz
нїмецка
armer Kerl; Waise; Arm; Schlucker
анґлїйска
poor wretch; orphan; poor devil; poor wretch

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: бідняка, бідолаха, бідняк, сірома

Див. шесара́чі, бідня́га, біда́ка, бідолака, тімʼяга, голо́мша, горопаха, горопашник

Посилаются на то словосара́чі, біда́ка, бідня́га, голо́мша, бідолака, горопаха, горопашник, тімʼяга

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 168 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Партицький, с. 69, 158 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #14988

← Попередне словосара́йНаступне слово →сара́кий