голо́мша
/ɦɔlɔmʃɑ/речівникБойківщина
Значенє
Онишкевич
1–5- 1
голий ячмінь; вид ячменю
с. 181 - 2
збіжжя, подібне колоссям до ячменю, а зерном до пшениці
с. 181 - 3
вид пшениці
с. 181 - 4
бурʼян, що дурманить; головня
с. 181 - 5
рід орнаменту на вишивках у формі пшеничного колоса
- «Со́рочка вышива́на бы́ла голо́мшоу у вы́гладі ко́ралів.»
Матіїв
6- 6
Вид пшениці (Triticum L).
- «Голо́мша поді́бна зерно́м до пшени́ці.»
Кміт
7–9- 7
Збіжжя, що його колос подібний до ячменю, а зерно до пшениці; колос у дві гранки
с. 48 - 8
Бурян, що одурює
с. 48 - 9
Голий ячмінь
с. 48
Партицький
10–11- 10
бідолаха, бідняк, горопаха
с. 69, 206 - 11
спельта, полба
с. 69, 206
Відки пішлоПор. ще го́лошка
Переклади
zboże o kłosie jak jęczmień i ziarnie jak pszenica, odurzający chwast… · Getreide mit gerstenähnlicher Ähre und weizenähnlichem Korn, betäubendes Unkraut… · grain with a barley-like ear and wheat-like kernel, stupefying weed…
- польска
- zboże o kłosie jak jęczmień i ziarnie jak pszenica; odurzający chwast; jęczmień nagi; biedaczysko; nieborak; nędzarz; orkisz
- нїмецка
- Getreide mit gerstenähnlicher Ähre und weizenähnlichem Korn; betäubendes Unkraut; Nacktgerste; Arm; Dinkel
- анґлїйска
- grain with a barley-like ear and wheat-like kernel; stupefying weed; naked barley; poor devil; poor wretch; spelt
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~ша́ [М-ць Гн. 13, О-к Км., С. К-ло Км., Тхка, Гоц. 1896, 102]; ~ші́ [Яснь]
USAGEСиноніми: бідняка, бідолаха, бідняк, сірома