Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
са́ла́ш/sɑlɑʃ/
Halycka›Всї слова

са́ла́ш

/sɑlɑʃ/·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (7): Коростів, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Бітля…

Коростів, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Бітля, Багнувате, Матків

Значенє

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    тимчасове житло в полі, лісі

    с. 167
  2. 2

    зневажл. хата

    с. 167

Онишкевич

3–5
  1. 3

    отара овець

    с. 201
  2. 4

    отара овець, яка пасеться до осені на полонинах

    с. 201
  3. 5

    кошара [П-п Км.]; загорожа в лісі для худоби [Гоц. 1896, 105]

    • «На здвига розбирають вівці з салашу́»
    с. 201

Партицький

6
  1. 6

    курінь, польова хатина

    с. 286

Відки пішлоПор. ще коша́ра 2. Пор. слц. salaš, уг. szálas (ниткоподібний. – Ред.).

Переклади

tymczasowe schronienie w polu, lesie, chałupa… · Unterstand auf dem Feld oder im Wald, Hütte, Haus… · temporary shelter in a field or forest, house, hut…
польска
tymczasowe schronienie w polu, lesie; chałupa; szałas; chata polna
нїмецка
Unterstand auf dem Feld oder im Wald; Hütte, Haus; Feldhütte
анґлїйска
temporary shelter in a field or forest; house, hut; field hut; shepherd's hut

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): саваш; род. одн. ~шу́ [М-ць Мат. Ш, 48]

USAGEФорми (Партицький): салашъ

Див. шекоша́ра

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 201 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Гуцульські говірки, с. 167 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Партицький, с. 286 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #14969

← Попередне словосалатне сімʼяНаступне слово →салашни́к