са́ла́ш
/sɑlɑʃ/Бойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
тимчасове житло в полі, лісі
с. 167 - 2
зневажл. хата
с. 167
Онишкевич
3–5- 3
отара овець
с. 201 - 4
отара овець, яка пасеться до осені на полонинах
с. 201 - 5
кошара [П-п Км.]; загорожа в лісі для худоби [Гоц. 1896, 105]
- «На здвига розбирають вівці з салашу́»
Партицький
6- 6
курінь, польова хатина
с. 286
Відки пішлоПор. ще коша́ра 2. Пор. слц. salaš, уг. szálas (ниткоподібний. – Ред.).
Переклади
tymczasowe schronienie w polu, lesie, chałupa… · Unterstand auf dem Feld oder im Wald, Hütte, Haus… · temporary shelter in a field or forest, house, hut…
- польска
- tymczasowe schronienie w polu, lesie; chałupa; szałas; chata polna
- нїмецка
- Unterstand auf dem Feld oder im Wald; Hütte, Haus; Feldhütte
- анґлїйска
- temporary shelter in a field or forest; house, hut; field hut; shepherd's hut
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): саваш; род. одн. ~шу́ [М-ць Мат. Ш, 48]
USAGEФорми (Партицький): салашъ
Див. шекоша́ра