ру́жа
/ruʒɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (9): Орів, Вишків, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець…
Орів, Вишків, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Жукотин, Сушниця Рикова, Лінина Велика, Камінь
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
троянда
с. 166 - 2
те саме, що беши́ґа
с. 166 - 3
назва узору
с. 166
Онишкевич
4–9- 4
жоржина
с. 195 - 5
геометричний орнамент на вишивках або писанках
с. 195 - 6
у мн. рожі прикраси, вишивані червоними й синіми нитками на кожухах
с. 195 - 7
квітка
с. 195 - 8
мед. бешиха
с. 195 - 9
заст. круглий жетон на давній австрійській військовій або чиновницькій шапці; франтик
с. 195
Відки пішлоПор. пол. róża.
Переклади
róża, to samo co бешиґа… · Rose, dasselbe wie бешиґа… · rose, same as бешиґа…
- польска
- róża; to samo co бешиґа; nazwa wzoru
- нїмецка
- Rose; dasselbe wie бешиґа; Name eines Musters
- анґлїйска
- rose; same as бешиґа; name of a pattern
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ру́жя [Дз-ч Г. Км., Ж-н, Х-в]; ~жа [Вшкв, Ж-н Коб. 115, Л-на В. Ш, М-ць Мат. Ш, 50]; ~жі [К-нь ЕЗб. ХХХУІ, 142]; ~зя [Л-на В. І, П]; ро́жа [Вшкв, С-ця Р. ЛБ 10, 110]; род. мн. ру́жий [Х-в]
Фонетичні варіянтиру́жі
Посилаются на то словору́жі, гафтувати, гафтува́ти на ру́зі, ро́жа, ру́жя ся схо́дит