руда́
/rudɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1–4- 1
Дощ у сонячну погоду
- «Впала́ руда́ на ли́сьцї.»
- 2
Іржаве багно, болото
- 3
Торф
- 4
Сіно із трави, що росла на багні, болоті
Гуцульські говірки 1997
5–7- 5
захворювання злакових та інших культурних рослин: темно-червоні плями на листі
- 6
болото з домішком залізної руди
- 7
заст. дишель і штильвага у возі
Онишкевич 1984
8–11- 8
сліпий дощ; коли́ дощ і со́нце [Б-ля, В-че]; як до́щ, а ме́жи нього со́нце, то руда́ [В. В-ка]; як со́нце грі́є і дощ паде́ [Ж-ня]; шкідливий дощ у че́рвні, липні, шко́дит на горі́ха, на селя́нске по́ле, на полотно́ як ка́пне, від нього чорьні́є [Я-ця]
- 9
іржа на полотні
- «Полотно́ діста́є руду́»
- 10
іржа
- 11
геол. руда
- «Руда́, с котро́ї вито́плюют желі́зо.»
Матіїв 2013
12- 12
Іржаве багно, болото.
- «З яко́ї-сь руди́ ви́ліз, що-сь таки́й кра́сний?»
Переклади
deszcz przy słońcu, rdzawe bagno… · Regen bei Sonnenschein, rostiges Sumpfmoor… · rain in sunshine, rusty bog…
- польска
- deszcz przy słońcu; rdzawe bagno; torf; siano z trawy bagiennej; choroba zbóż i innych roślin uprawnych: ciemnoczerwone plamy na liściach; bagno z domieszką rudy żelaza; dyszel i orczyk u wozu
- нїмецка
- Regen bei Sonnenschein; rostiges Sumpfmoor; Torf; Heu von Sumpfgras; Krankheit von Getreide und anderen Kulturpflanzen: dunkelrote Flecken auf den Blättern; Sumpf mit Raseneisenerz; Deichsel und Ortscheit am Wagen
- анґлїйска
- rain in sunshine; rusty bog; peat; bog hay; disease of cereals and other crops: dark red spots on the leaves; bog with iron ore in it; shaft and swingletree of a cart
Зауваги до говірки
3
USAGE[значення 1] й, ж; Л (Львівська обл.): Піддністряни [=Піддністряни, Жидачівського р-н, Львівської]; В.Су- шиця [=Велика Сушиця, Старосамбірського р-н, Львівської]; Кульчиці [=- с. Кульчиці, Самбірського р-н, Львівської]
USAGE[значення 2] й, ж; Л (Львівська обл.): Кульчиці [=- с. Кульчиці, Самбірського р-н, Львівської]
USAGE[значення 4] й, ж; Т (Тернопільська обл.): Криве [=Криве, Підволочиського р-н, Тернопільської]
Посилаются на то словоруда́вина, руда́чка, руда́ бʼє, бли́скавиця, руда́ би́е