ро́дити
/rɔdɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Жупаня
Значенє
Онишкевич
1- 1
(про землю) давати врожай
- «Зе́млу тре́ба о́бро́бляти, щоби́ ро́дила.»
Матіїв
2–3- 2
Приносити плоди, давати врожай (про рослини, землю).
- «Як до́бре вгнойи́ти зи́млю, чолові́че, та й бде що́сь ро́дити.»
- 3
ро́джу, ро́диш, недок. Давати життя дитині (дітям) під час пологів.
- «Пове́зли мо́ю ро́дити.»
Партицький
4–15- 4
народити, привести на світ
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 5
народити, розродитися
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 6
породити, народити, створити
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 7
молоти дурниці, пліткувати, плодити, народжувати
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 8
народжувати, родити
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 9
виробити, принести, народити, видати
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 10
народити, привести потомство
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 11
дуріти, пустувати, поводитися по-дитячому
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 12
стогнати при пологах, родити
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 13
розродитися, народити
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 14
носити, нести, родити
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 - 15
викинути (плід), народити передчасно
с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
Переклади
urodzić, wydać na świat… · Bringen, Entbinden… · to give birth to, to bring into the world…
- польска
- urodzić; wydać na świat; rozwiązać się; zrodzić; spłodzić; wytworzyć; pleść; bredzić; płodzić; rodzić; wydać; powić; dzieciaczyć; figlować; psocić; jęczeć w bólach porodowych; nosić; nieść; poronić; urodzić przedwcześnie
- нїмецка
- Bringen; Entbinden; Erzeugen; Faseln; Gebären; Hervorbringen; Junge; Kindern; Kreißen; Niederkommen; Tragen; Mißgebären
- анґлїйска
- to give birth to; to bring into the world; to give birth; to be delivered; to beget; to produce; to talk nonsense; to prattle; to breed; to bear; to bring forth; to yield; to bear young; to play childishly; to romp; to be in labour; to be delivered of a child; to carry; to miscarry; to give birth prematurely
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: породити, плести, умножити, принести, носити, видавати
Посилаются на то слововида́ти, ви́нести, зійти, на камі́нці би ся ро́дило, не́сти, пови́ти, ро́ждіня, балагурити, дітвачити, пустовати