Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ро́дити/rɔdɪtɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

ро́дити

/rɔdɪtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Жупаня

Значенє

Значенє · 15
  1. 1(про землю) давати врожай
  2. 2Приносити плоди, давати врожай (про…
  3. 3ро́джу, ро́диш, недок. Давати життя…
  4. 4народити, привести на світ
  5. 5народити, розродитися
  6. 6породити, народити, створити
  7. 7молоти дурниці, пліткувати, плодити…
  8. 8народжувати, родити
  9. 9виробити, принести, народити, видати
  10. 10народити, привести потомство
  11. 11дуріти, пустувати, поводитися…
  12. 12стогнати при пологах, родити
  13. 13розродитися, народити
  14. 14носити, нести, родити
  15. 15викинути (плід), народити передчасно

Онишкевич

1
  1. 1

    (про землю) давати врожай

    • «Зе́млу тре́ба о́бро́бляти, щоби́ ро́дила.»
    с. 180

Матіїв

2–3
  1. 2

    Приносити плоди, давати врожай (про рослини, землю).

    • «Як до́бре вгнойи́ти зи́млю, чолові́че, та й бде що́сь ро́дити.»
    с. 407
  2. 3

    ро́джу, ро́диш, недок. Давати життя дитині (дітям) під час пологів.

    • «Пове́зли мо́ю ро́дити.»
    с. 407

Партицький

4–15
  1. 4

    народити, привести на світ

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  2. 5

    народити, розродитися

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  3. 6

    породити, народити, створити

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  4. 7

    молоти дурниці, пліткувати, плодити, народжувати

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  5. 8

    народжувати, родити

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  6. 9

    виробити, принести, народити, видати

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  7. 10

    народити, привести потомство

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  8. 11

    дуріти, пустувати, поводитися по-дитячому

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  9. 12

    стогнати при пологах, родити

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  10. 13

    розродитися, народити

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  11. 14

    носити, нести, родити

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425
  12. 15

    викинути (плід), народити передчасно

    с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425

Переклади

urodzić, wydać na świat… · Bringen, Entbinden… · to give birth to, to bring into the world…
польска
urodzić; wydać na świat; rozwiązać się; zrodzić; spłodzić; wytworzyć; pleść; bredzić; płodzić; rodzić; wydać; powić; dzieciaczyć; figlować; psocić; jęczeć w bólach porodowych; nosić; nieść; poronić; urodzić przedwcześnie
нїмецка
Bringen; Entbinden; Erzeugen; Faseln; Gebären; Hervorbringen; Junge; Kindern; Kreißen; Niederkommen; Tragen; Mißgebären
анґлїйска
to give birth to; to bring into the world; to give birth; to be delivered; to beget; to produce; to talk nonsense; to prattle; to breed; to bear; to bring forth; to yield; to bear young; to play childishly; to romp; to be in labour; to be delivered of a child; to carry; to miscarry; to give birth prematurely

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: породити, плести, умножити, принести, носити, видавати

Див. шепови́ти, балагурити, ви́нести, вида́ти, дітвачити, пустовати, зійти, не́сти

Посилаются на то слововида́ти, ви́нести, зійти, на камі́нці би ся ро́дило, не́сти, пови́ти, ро́ждіня, балагурити, дітвачити, пустовати

Відки взєте

  • Партицький, с. 43, 68, 175, 235, 251, 272, 281, 318, 380, 403, 411, 425 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 180 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Матіїв, с. 407 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #35656

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словородительськийНаступне слово →родити ся