робі́тний
/rɔbitnɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
працьовитий (про людину)
с. 164 - 2
робочий (день, тиждень)
с. 164
Онишкевич
3–4- 3
роботящий; працьовитий
- «Ді́вка го́нна і по́до́бна, ті́лько не́ робі́тна»
- 4
робочий
с. 179
Партицький
5–11- 5
працьовитий, діяльний, ретельний, невтомний, запопадливий
с. 68, 152, 229, 249, 271, 297, 338 - 6
працьовитий, старанний, невтомний
с. 68, 152, 229, 249, 271, 297, 338 - 7
старанний, працьовитий, діяльний
с. 68, 152, 229, 249, 271, 297, 338 - 8
старанний, працьовитий, пильний
с. 68, 152, 229, 249, 271, 297, 338 - 9
діяльний, працьовитий, енергійний
с. 68, 152, 229, 249, 271, 297, 338 - 10
робочий день
с. 68, 152, 229, 249, 271, 297, 338 - 11
робочий стіл, верстат
с. 68, 152, 229, 249, 271, 297, 338
Переклади
pracowity (o człowieku), roboczy (dzień, tydzień)… · fleißig (vom Menschen), Arbeits- (Tag, Woche)… · hard-working (of a person), working (day, week)…
- польска
- pracowity (o człowieku); roboczy (dzień, tydzień); pracowity; czynny; gorliwy; niestrudzony; pilny; usilny; zapobiegliwy; staranny; aktywny; dzień roboczy; stół roboczy; warsztat
- нїмецка
- fleißig (vom Menschen); Arbeits- (Tag, Woche); Betriebsam; Emsig; Erwerbsam; Fleißig; Thätig; Arbeitstag; Werktisch
- анґлїйска
- hard-working (of a person); working (day, week); industrious; active; diligent; indefatigable; assiduous; hard-working; working day; weekday; worktable; workbench
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): робі́тний [Х-в]; ~ний [К-ки]; ~нни [Б-ля]; ~бо́тний [К-в]
USAGEФорми (Партицький): робôтний
USAGEСиноніми: трудящий, роботящий, діяльний
Посилаются на то словоробу́чий, спі́рний, на робі́тни дни, пильний, робі́тна дни́на, робі́тний динь, ділаючий, запопадливий, неутомний