раз
/rɑz/прислівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
ужив. для підсилення якості чи ознаки предмета
- «Рас ні боли́т голова́»
Онишкевич
2- 2
раз
с. 166
Партицький
3–16- 3
один раз, раз
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 4
колись, одного разу, було
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 5
удар, стук
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 6
одного дня
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 7
акуратний, точний, ретельний
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 8
цього разу, на цей раз
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 9
цього разу, цього разу тепер
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 10
раз назавжди
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 11
раз і назавжди
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 12
жодного разу, ніколи
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 13
цього разу
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 14
ніколи
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 15
ще раз
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409 - 16
раз по разу, безперервно
с. 29, 30, 34, 69, 70, 153, 198, 205, 224, 225, 231, 236, 242, 311, 312, 409
Переклади
używane dla wzmocnienia cechy, raz… · dient zur Verstärkung einer Eigenschaft, Einmal… · used to intensify a quality or feature, once…
- польска
- używane dla wzmocnienia cechy; raz; jednokrotnie; niegdyś; kiedyś; pewnego razu; uderzenie; cios; pewnego dnia; dokładny; akuratny; ścisły; tym razem; na ten raz; teraz; raz na zawsze; ani razu; nigdy; jeszcze raz; raz po razie
- нїмецка
- dient zur Verstärkung einer Eigenschaft; Einmal; Mal; Schlag; Tag; Accurat; Dasmal; Dießmal; Ein; Für; Keinmal; Mahl; Niemals; Nochmals; Ueber
- анґлїйска
- used to intensify a quality or feature; once; once upon a time; formerly; time; blow; stroke; one day; accurate; precise; exact; this time; for this once; now; once and for all; not once; never; once more; again; time after time; repeatedly
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): род. одн. ра́зу [Б-ля]; наз. мн. ра́зи [Б-ля, П-вʼя]; ~зи [Б-ля І]; род. мн. раз [В-те ЛБ 6, 6]
USAGEФорми (Партицький): разъ
USAGEСиноніми: бувало, було, удар, вдар
Фонетичні варіянтирас
Посилаются на то словораз ко́ло ра́зу, раз на раз, рас, вдаренє, пару́н, скілько раз, тіс