разо́м
/rɑzɔm/прислівникБойківщина
Значенє
Онишкевич
1- 1
разом; спільно
- «Ї́хали [?]а ра́зом с хло́пцями»
Партицький
2–38- 2
один коло одного, поруч
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 3
разом, укупі, гуртом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 4
один одного, взаємно, між собою
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 5
разом, спільно, один з одним
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 6
одразу, водночас, разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 7
разом, спільно, укупі
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 8
одним махом, раптом, за одним разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 9
разом, водночас, водно
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 10
разом, спільно, гуртом, загалом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 11
всі разом, у повному складі
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 12
їсти разом з кимось
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 13
їхати разом з кимось
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 14
іти разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 15
купити разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 16
бігти разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 17
зарахувати, враховувати
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 18
втручатися в розмову, встрявати у розмову
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 19
послати разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 20
співати разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 21
грати разом з кимось
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 22
танцювати разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 23
нести разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 24
плакати разом з кимось
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 25
сватати разом з іншим
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 26
порахувати разом, зарахувати
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 27
тягнути разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 28
разом з, поруч з
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 29
всі разом, усі до одного
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 30
звʼязати разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 31
молотити разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 32
друкувати разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 33
звезти, звозити
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 34
упасти разом, збігтися (про дати)
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 35
жити разом
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 36
зібрати докупи, зібратися (з духом)
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 37
скласти докупи, зібрати
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397 - 38
зіткнутися, зіштовхнутися
с. 45, 46, 47, 66, 126, 133, 134, 229, 236, 362, 366, 367, 368, 397
Переклади
jeden obok drugiego, razem… · Aneinander, Beisammen… · next to one another, together…
- польска
- jeden obok drugiego; razem; wspólnie; wraz; jeden drugiego; wzajemnie; między sobą; ze sobą; naraz; jednocześnie; od razu; za jednym zamachem; zarazem; gromadnie; ogółem; w komplecie; wszyscy razem; jeść razem z kimś; jechać razem z kimś; iść razem; kupić razem; biec razem; wliczyć; doliczyć; wtrącać się do rozmowy; brać udział w dyskusji; posłać razem; dołączyć do przesyłki; śpiewać razem; grać razem z kimś; tańczyć razem; nieść razem; płakać razem z kimś; starać się razem z innym o rękę; policzyć razem; ciągnąć razem; wraz z; razem z; związać razem; młócić razem; drukować razem; zwieźć; zwozić; upaść razem; zbiec się; żyć razem; mieszkać razem; zebrać razem; zebrać się w sobie; złożyć razem; zestawić; zderzyć się; zetknąć się
- нїмецка
- Aneinander; Beisammen; Einander; Einmal; Miteinander; Ruck; Zugleich; Zusammen; In corpore; Mitessen; Mitfahren; Mitgehen; Mitkaufen; Mitlaufen; Mitrechnen; Mitreden; Mitschicken; Mitsingen; Mitspielen; Mittanzen; Mittragen; Mitweinen; Mitwerben; Mitzählen; Mitziehen; Nebst; Sammt; Zusammenbinden; Zusammendreschen; Zusammendrucken; Zusammenfahren; Zusammenfallen; Zusammenleben; Zusammennehmen; Zusammensetzen; Zusammenstoßen
- анґлїйска
- next to one another; together; jointly; each other; one another; mutually; with each other; at once; all at once; at one go; at the same time; all together; in a body; to eat together with someone; to ride along; to travel together; to go along; to buy together; to run along; to include in the count; to count in; to join in a conversation; to butt in; to send along; to sing along; to play with someone; to dance along; to carry together; to weep together with someone; to woo together with another; to drag along; to pull together; together with; along with; to bind together; to thresh together; to print together; to bring together (by vehicle); to haul together; to fall together; to coincide; to live together; to gather together; to pull oneself together; to put together; to assemble; to collide; to knock together
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ра́зом [Б-те, Б-ля]
USAGEФорми (Партицький): разомъ
USAGEСиноніми: вкупі, гуртом, сполучно, галом, взаємно, на-раз