рази́ти
/rɑzɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
вражати, уражати, осліплювати (про світло)
с. 160
Матіїв
2–4- 2
Торкатися рани, ушкодженого місця, завдаючи болю, нового пошкодження.
- ««Та я тро́хи порі́зав па́лиць, нич му ни бде, зажи́є». – «Всьо йинно́ замота́й, бо бдеш го рази́ти».»
- 3
Завдавати душевного болю, жалю.
- «Ни хоті́лося дітий рази́ти.»
- 4
Уражати, осліплювати (про яскраве світло).
- «Опусті́ фана́рик, ни рази́ мня в о́чи.»
Партицький
5- 5
дряпати, надрізати, щербити
с. 123
Переклади
razić, oślepiać (o świetle), drapać… · treffen, blenden (vom Licht), Ritzen… · to strike, to dazzle, to blind (of light), to scratch…
- польска
- razić, oślepiać (o świetle); drapać; nacinać; szczerbić
- нїмецка
- treffen, blenden (vom Licht); Ritzen
- анґлїйска
- to strike, to dazzle, to blind (of light); to scratch; to notch