Значенє
- 1
Підпрягти до пари коней ще третього (напр., щоб вивезти віз із вантажем) (Я: 289)
Шило, с. 202 - 2
допомогти при важкій роботі, зокрема при роботі кіньми
Гуцульські говірки, с. 149 - 3
підбичувати, причепити коней до важко навантаженого воза й допомогти вибрати ся на гору з багна тощо
доповнено на сайтї
Переклади
zaprząc trzeciego konia do pary (np. by wyciągnąć wóz z ładunkiem), pomóc przy ciężkiej pracy, zwłaszcza końmi… · ein drittes Pferd vorspannen (z. B. um einen beladenen Wagen herauszuziehen), bei schwerer Arbeit helfen, besonders mit Pferden… · to hitch a third horse to a pair (e.g. to pull out a loaded cart), to help with heavy work, especially with horses…
- польска
- zaprząc trzeciego konia do pary (np. by wyciągnąć wóz z ładunkiem); pomóc przy ciężkiej pracy, zwłaszcza końmi; podbiczować, doczepić konie do ciężko naładowanej fury i pomóc wyjechać na górę z błota, i t. d.
- нїмецка
- ein drittes Pferd vorspannen (z. B. um einen beladenen Wagen herauszuziehen); bei schwerer Arbeit helfen, besonders mit Pferden; nachspannen, Pferde an einen schwer beladenen Wagen anhängen und ihm aus dem Schlamm oder den Berg hinauf helfen
- анґлїйска
- to hitch a third horse to a pair (e.g. to pull out a loaded cart); to help with heavy work, especially with horses; to help a heavily laden cart up a hill or out of mud by hitching extra horses to it
Зауваги до говірки
USAGEує, док.
USAGEЗапис (Janów, 1926): ṕidbyčuvˈaty
Посилаются на то словобичува́ти