Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
по́рпати/pɔrpɑtɪ/
Halycka›Всї слова

по́рпати

/pɔrpɑtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Опілє, Мошківці, Бортків, Сівка

Значенє

Шило

1
  1. 1

    Вибирати, копати (картоплю)

    • «По́рпаю бу́льбу.»
    с. 214

Онишкевич

2
  1. 2

    (у поросі) порпатися

    • «По́рпає курка в поросі.»
    с. 117

Матіїв

3–4
  1. 3

    Розгрібати, розривати що-небудь сипке, пухке.

    • «Ви́жени ку́рку з грятки, бо залі́зла та по́рпає.»
    с. 376
  2. 4

    перен. Повільно виконувати роботу, не прикладаючи особливих зусиль.

    • ««Ра́но ї́сти йи, увичи́рі то́же, мож по́рпати». – «Та так, бо то зима́».»
    с. 376

доповнено на сайтї

5
  1. 5

    порпати, длубати, мазюкати

    • «ку́ри роспо́рпали гридке́ до кри́хти»
    • «ґі́вка по́рпає бу́льбу»

Переклади

польска
wykopywać (ziemniaki); grzebać. parpać, babrać
нїмецка
(Kartoffeln) ausgraben; scharren, wühlen, panschen
анґлїйска
to dig up (potatoes); to scratch, to rummage, to dabble

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): pˈorpaty

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 117 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Janów, с. 192 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Шило, с. 214 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008
  • Матіїв, с. 376 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013

Додано від лодик · 21 вереснє 2026 · ЗАПИС #8486

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словопорощі́йНаступне слово →по́рплиці