пи́тати
/pɪtɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
шукати
- «Богач богачи питає»Онишкевич, с. 63
- 2
обмацувати
с. 148 - 3
копати
- «Йду́ тро́хи пи́тати барабу́лї»
Онишкевич
4–8- 4
запитувати
с. 63 - 5
зважати на щось
- «Ни пита́й на гріх»
- «Я не питаю на козацький стрій, коби хосен мій»
- «Бий, не питай»
- «Ни пита́вши збудувався»
- 6
чого довідуватися, запитувати про щось
- «Не питай ти мо́ї су́мности, веселости»
- 7
(курку) глядіти
с. 63 - 8
годувати
с. 63
Партицький
9–12- 9
розпитувати про що, запитувати
с. 100, 126, 266, 304 - 10
годувати, живити, вигодовувати
с. 100, 126, 266, 304 - 11
питати, запитуватися
с. 100, 126, 266, 304 - 12
перевіряти, випробовувати, екзаменувати
с. 100, 126, 266, 304
Переклади
szukać, obmacywać… · suchen, abtasten… · to search, to feel all over…
- польска
- szukać; obmacywać; kopać; wypytywać o coś; pytać; karmić; żywić; utrzymywać; dopytywać się; badać; sprawdzać; egzaminować
- нїмецка
- suchen; abtasten; graben; Befragen; Ernähren; Fragen; Prüfen
- анґлїйска
- to search; to feel all over; to dig; to question; to consult; to feed; to nourish; to sustain; to ask; to test; to examine; to try
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): пи́тати [Км., Охр.]; пытати [М-ць Мат. X, ч. II, 2]; 2 ос. одн. теп. пита́єш [Б-те, В.В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, О-в, П-вʼя, П-п]; пи́таш [Ж-ня, П-вʼя]; 3 ос. одн. теп. пи́тат [Б-те]
USAGEСиноніми: розпитати, кормити, живити
Див. шегодовати, довіжати, досвідчати, трібува́ти
Посилаются на то словоплека́ти, трібува́ти, годовати, довіжати, досвідчати, питати ся