Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
па́ра/pɑrɑ/
Halycka›Всї слова

па́ра

/pɑrɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (4): Нагуевичі, Орявчик, Верхрата, Шумʼяч…

Нагуевичі, Орявчик, Верхрата, Шумʼяч

Значенє

Значенє · 17
  1. 1пара
  2. 2опека
  3. 3душа
  4. 4у мн. пари́ піт
  5. 5у мн. пари́ температура
  6. 6Два однорідні або однакові предмети…
  7. 7Двоє коней, яких запрягають разом
  8. 8Сила, здоровʼя
  9. 9пара
  10. 10пара, випар
  11. 11пара, випари, чад, задуха
  12. 12чад, пара, задуха, сморід
  13. 13пара, двоє
  14. 14випар, пара, клекіт
  15. 15шкідливий газ у шахті, чад
  16. 16пара волів
  17. 17пара чобіт

Онишкевич

1–5
  1. 1

    пара

    с. 40
  2. 2

    опека

    • «Вели́ка па́ра»
    с. 40
  3. 3

    душа

    • «Вийшла би з тебе пара!»
    с. 40
  4. 4

    у мн. пари́ піт

    с. 40
  5. 5

    у мн. пари́ температура

    с. 40

Матіїв

6–8
  1. 6

    Два однорідні або однакові предмети, що уживаються разом і складають одне ціле або комплект.

    • «Найшо́в-им ріг, шука́ю па́ру.»
    с. 332
  2. 7

    Двоє коней, яких запрягають разом.

    • «Угі́нув ми кінь, нима́ па́ри.»
    с. 332
  3. 8

    Сила, здоровʼя.

    • «Хлоп с па́ров, ра́ди си в жи́ті дасть.»
    с. 332

Верхратський

9
  1. 9

    пара

    с. 282

Партицький

10–17
  1. 10

    пара, випар

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402
  2. 11

    пара, випари, чад, задуха

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402
  3. 12

    чад, пара, задуха, сморід

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402
  4. 13

    пара, двоє

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402
  5. 14

    випар, пара, клекіт

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402
  6. 15

    шкідливий газ у шахті, чад

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402
  7. 16

    пара волів

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402
  8. 17

    пара чобіт

    с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402

Переклади

para, opar… · Dampf, Brodel… · steam, vapour…
польска
para; opar; dym; duszność; zaduch; swąd; dwoje; parowanie; bulgotanie; zły gaz w kopalni; czad; para wołów; para butów
нїмецка
Dampf; Brodel; Brudel; Dunst; Paar; Prudel; Schwaden; Joch
анґлїйска
steam; vapour; fumes; stuffiness; pair; couple; bubbling; noxious gas in a mine; yoke of oxen; pair of boots

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: дим, випар, духота

Див. шекопта, куриво, чад, задух, со́пух, за́духа, двое

Посилаются на то словоза́духа, со́пух, ви́гнати па́ру, вигнати погану пару з кого, заве́ричи па́ру, лиши́тися па́ри, ма́ти па́ру, пари́ бʼют, пари́ збивают, пари́ зійбут, смердя́ча па́ра, смердя́чий пар, чад

+7

винна пара, водяна пара, двое, задух, копта, куриво, сірчиста пара

Відки взєте

  • Верхратський, с. 282 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Онишкевич, с. 40 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Матіїв, с. 332 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 80, 100, 175, 176, 177, 195, 214, 402 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #32022

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словопарНаступне слово →параболичний