па́луба
Значенє
Шило 2008
1- 1
Хвороба очей у коня, корови
- «Хвороба очей у коня, корови»
Онишкевич 1984
2–8- 2
край трухлявого дерева
- 3
частина стовбура, що залишається після спилювання дерева
- «Як смере́ку рі́жут, відлу́питься ку́сник смере́ки, і то назива́єся па́луба»
- «Як відлупи́ти ку́сник де́рева, то буде́ па́луба»
- 4
дах на колибі з трьох половин дуплавого дерева
- 5
корито, жолоб з дуплавого дерева
- 6
лушпайка
- «Ягь мыш бу́льбу ви́їст, ли́шиться па́луба»
- 7
роздерта бурею смерека
- 8
зневажл. старий предмет або стара людина чи тварина, напр., баба, верба, корова
Матіїв 2013
9–10- 9
Край трухлявого дерева.
- «Шпитя́т мурашкі́ в па́лубі.»
- 10
ліс. Те саме, що губа́ 2).
Відки пішлоПор. пол. pałuba (нездара. – Ред.).
Переклади
- польска
- choroba oczu koni i krów
- нїмецка
- Augenkrankheit bei Pferden und Kühen
- анґлїйска
- eye disease of horses and cows
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): Пониковиця [=- с. Пониковиця, Бродівського р-н, Львівської]; Ясенів [=Ясенів, Бродівського р-н, Львівської]; Дітківці [=Дітківці, Бродівського р-н, Львівської]; Кульчиці [=- с. Кульчиці, Самбірського р-н, Львівської]; Камʼянки [=Кам'янки, Підволочиського р-н, Тернопільської]
Див. шегу́ба
Посилаются на то словопа́люба, корова голодна́ як палу́ба, палу́б, швам