Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
пак/pɑk/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

пак

/pɑk/·прислівник·Бойківщина

Місцевости (8): Комарники, Хащів, Махнівець, Бітля, Жукотин…

Комарники, Хащів, Махнівець, Бітля, Жукотин, Орявчик, Лінина Велика, Волосате

Значенє

Значенє · 10
  1. 1пізніше; потім
  2. 2але; однак
  3. 3же; ж
  4. 4Після чого-небудь (для позначення…
  5. 5Уживається для вираження дії, що…
  6. 6Все ж, все-таки
  7. 7Мабуть
  8. 8знову, ще раз
  9. 9однак, проте
  10. 10знову, ще раз, вдруге

Онишкевич

1–3
  1. 1

    пізніше; потім

    • «Пак молоді молитви говорят»
    • «Вишняни з пасков обхо́дят до трьох раз хи́жю, а пак ідут до стайні»
    • «Раху́й типир, ни пак»
    • «Я зразу боялася, а пак юж ніт»
    • «Ме́жи сьвяти не годится спомина́ти вовка, бо пак важит на худобу»
    с. 35
  2. 2

    але; однак

    • «Пак ти так не робиш»
    с. 35
  3. 3

    же; ж

    • «Давно́ кали́тка, типир пак пулярус.»
    с. 35

Матіїв

4–7
  1. 4

    Після чого-небудь (для позначення послідовності в часі); потім.

    • «Спо́чатку вми́тися, помоли́тися, щось зʼї́сти, пак до робо́ти.»
    с. 330
  2. 5

    Уживається для вираження дії, що нерегулярно повторювалось у знач. часом, іноді.

    • «Я його́ пак і ни слу́хаю.»
    с. 330
  3. 6

    Все ж, все-таки.

    • «Той пак заплати́в.»
    с. 330
  4. 7

    Мабуть.

    • «Бу́ду рі́зати свиню́ десь, пак, зниді́лі.»
    с. 330

Партицький

8–10
  1. 8

    знову, ще раз

    с. 6, 340, 402
  2. 9

    однак, проте

    с. 6, 340, 402
  3. 10

    знову, ще раз, вдруге

    с. 6, 340, 402

Переклади

znowu, ponownie… · Abermals, Jedoch… · again, once more…
польска
znowu; ponownie; jednak; wszakże; znów
нїмецка
Abermals; Jedoch; Wieder
анґлїйска
again; once more; however; nevertheless

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): пакъ

USAGEСиноніми: у-друге, однако, одначе

Див. шеизнов, впʼять, на́ново, знов, упʼять

Посилаются на то словона́ново, впʼять, изнов, упʼять

Відки взєте

  • Матіїв, с. 330 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 6, 340, 402 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 35 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #31906

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словопа́йцятиНаступне слово →па́ка