обі́д
/ɔbid/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (8): Ясень, Бабин, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Бітля…
Ясень, Бабин, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Бітля, Жукотин, Багнувате, Лінина Велика
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
обід, споживання їжі серед дня; перший сніданок у полі
с. 135 - 2
поминки
- «Є похоро́нний обї́д, а пото́му ў рік ро́бʼї обі́д»
- 3
перев. мн. обідня пора, перша половина дня; ранкова пора
с. 135
Онишкевич
4–7- 4
сніданок
- «Обід – всім бід, полуденок, облуденок, вечерийка – княгинийка»
- 5
обід
- «обід»
- 6
(на колесі) обід
- «О́бод колесо́вий ішо́в на всі спи́ці разо́м»
- 7
обід опалки, кошика
с. 6, 7
Партицький
8–12- 8
сніданок, легка закуска
с. 29, 46, 105, 188, 206 - 9
обід, трапеза
с. 29, 46, 105, 188, 206 - 10
обід, їжа, стіл
с. 29, 46, 105, 188, 206 - 11
південь, полудень, обід
с. 29, 46, 105, 188, 206 - 12
обід колеса
с. 29, 46, 105, 188, 206
Переклади
obiad, posiłek w środku dnia; pierwsze śniadanie w polu, stypa… · Mittagessen; erstes Frühstück auf dem Feld, Leichenschmaus… · midday meal; first breakfast in the field, memorial meal…
- польска
- obiad, posiłek w środku dnia; pierwsze śniadanie w polu; stypa; pora obiadowa, pierwsza połowa dnia; pora poranna; śniadanie; przekąska; obiad; posiłek; stół; południe; obręcz koła; felga
- нїмецка
- Mittagessen; erstes Frühstück auf dem Feld; Leichenschmaus; Mittagszeit; erste Tageshälfte; Vormittag; Collation; Diner; Mahl; Mahlzeit; Mittag; Mittagsessen; Mittagsmahl; Radkrümme
- анґлїйска
- midday meal; first breakfast in the field; memorial meal; midday; first half of the day; morning; light meal; breakfast; collation; dinner; meal; repast; table; midday; noon; lunch; midday meal; wheel rim
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): обі́т; вбі́д [Б-те, Б-ля]; місц. одн. вбі́ді [Б-ля, В. В-ка]; о́бод [Л-ць I]; о́буд [Л-на В.]; обвід [Ж-н Коб. 26]; наз. мн. о́боди [Л-ць]; зб. обі́дє [Гоц. 1896, 104]; обвідя [Км., Охр.]
USAGEФорми (Партицький): обѣдъ; обôдъ
USAGEСиноніми: стіл
Фонетичні варіянтиубі́д
Див. шесніданє, їда́, полу́дне, полу́денок
Посилаются на то словоїда́, у обі́ди, полу́денок, полу́дне, убі́д, в обіді́х , в обі́ди, давати обі́ди, облу́к, перед обі́д, прощальний обід