обходи́ти
/ɔbxɔdɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
доглядати
с. 137 - 2
поратися біля худоби
с. 137
Матіїв
3–6- 3
У різних напрямках проходити який-небудь простір.
- «У районі́ я всі го́ри опходи́в.»
- 4
Іти, рухатися навколо кого-, чого-небудь.
- «Ко́жен німи́ць мрі́є ма́ти ха́ту і зимлі́ хоч тільки, би мо́ж бо́ло буди́нок обийти́.»
- 5
Обминати.
- «Опхо́диш ня – та й опхо́дь, ни сто́ю ти в ла́ску.»
- 6
Доглядати за ким-небудь, турбуватися про когось.
- «Ни ма́ла діти́й нибо́га, нима́ ї́ і ко́му на ста́рости опходи́ти.»
Партицький
7–11- 7
обʼїздити, обходити, переходити (місцевість)
с. 92, 221, 222, 251, 253, 255 - 8
обходити, оминати; обертатися
с. 92, 221, 222, 251, 253, 255 - 9
змінити, перетворити, обійти
с. 92, 221, 222, 251, 253, 255 - 10
оминати когось, ухилятися від когось
с. 92, 221, 222, 251, 253, 255 - 11
обходити крадькома, кружляти потай
с. 92, 221, 222, 251, 253, 255
Переклади
doglądać, obrządzać bydło… · pflegen, versorgen, das Vieh versorgen… · to look after, to tend the livestock…
- польска
- doglądać; obrządzać bydło; przejechać; objeżdżać; przechodzić (miejscowość); obchodzić; omijać; krążyć; zmienić; przekształcić; obejść; omijać kogoś; schodzić z drogi komuś; obchodzić ukradkiem; skradać się wokół
- нїмецка
- pflegen, versorgen; das Vieh versorgen; Durchziehen; Umgehen; Umwandeln; Ausbiegen; Umschleichen
- анґлїйска
- to look after; to tend the livestock; to travel through (a place); to pass through; to go around; to circumvent; to circulate; to change; to transform; to walk around; to avoid someone; to give way to; to sneak around; to prowl around
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: обійти, крутитися, перемінити
Фонетичні варіянтио́бийти
Див. шеобʼїзджати, оберта́тися, спрягати
Посилаются на то словоку́тати(си), обхо́дити маржи́ну, о́бийти, обийти́ ста́йню, обʼїзджати, обертати ся, около, спрягати