ніж
/niʒ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (9): Доброгостів, Мошківці, Ясень, Бориня, Бітля…
Доброгостів, Мошківці, Ясень, Бориня, Бітля, Синьовидне Вижне, Багнувате, Ямельниця, Сівка
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
поки
- «Ні́ж молода́ з водо́в прийшла́, вечере́чка віді́йшла»
- «Ні́ж-им письмо́ отри́мав, мину́ло пі́в ро́ку»
- «Ні́ж-ам прийшо́в, бу́в конец»»
- 2
зовсім
- «О він матінки та ніж не слухав.»
- 3
ніж
с. 492 - 4
леміш
с. 492
Партицький
5–7- 5
вимірювач, землемір
с. 39, 330, 428 - 6
мисливський ніж для добивання звіра
с. 39, 330, 428 - 7
кухонний ніж
с. 39, 330, 428
Переклади
nóż, mierniczy… · Messer, Genickfänger… · knife, measurer…
- польска
- nóż; mierniczy; miernik; nóż myśliwski; nóż do dobijania zwierzyny; nóż kuchenny
- нїмецка
- Messer; Genickfänger; Küchenmesser
- анґлїйска
- knife; measurer; surveyor; hunting knife; coup de grace knife; kitchen knife
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): род. мн. но́жий [Б-ля]
USAGEЗапис (Janów, 1926): ńiž, nožˈy ‖ ńiž
USAGEФорми (Janów): ножи́
USAGEФорми (Партицький): нôжъ
Посилаются на то словони́же, нічи́м, пере́нний ні́ж, бондарський ніж, винярський ніж, жертовний ніж, обрізний ніж, різничий ніж, садівничий ніж