му́ха
/muxɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (9): Вовче, Орів, Хащів, Махнівець, Либохора…
Вовче, Орів, Хащів, Махнівець, Либохора, Жукотин, Лопушанка-Хомина, Лінина Велика, Лопушанка Лехньова
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
муха
с. 127 - 2
бджола
с. 127
Онишкевич
3–8- 3
муха
с. 458 - 4
бджола
с. 458 - 5
зб. бджоли
с. 458 - 6
мн. підстрижене біля вуха волосся в жінок
- «Ді́вка му́хи запусти́ла, як коби́ла гриву.»
- 7
мн. волосся у жінок, яке не вдається вплести в косу й звисає
с. 458 - 8
мн. волосся на кутиках чола, яке не вдається причесати
с. 458
Матіїв
9–11- 9
Комаха ряду двокрилих, що є переносником збудників заразних хвороб.
- «Терпі́ти ни мо́жу мух у ха́ті.»
- 10
бджіл. Бджола; збірн. Бджоли.
- «Вкуси́ла-м ня му́ха»
- «Впа́ла ми му́ха за зиму.»
- 11
Підкладка під колоду, щоб не котилася.
- «Пітсу́нь му́ху, небо́же, піт кльо́ци, а то ся ско́тят долі́ бе́регом.»
Партицький
12–14- 12
муха падальна
с. 1, 196, 297, 359 - 13
трясучка (трава)
с. 1, 196, 297, 359 - 14
шпанська мушка
с. 1, 196, 297, 359
Переклади
mucha, pszczoła… · Fliege, Biene… · fly, bee…
- польска
- mucha; pszczoła; mucha plujka; mucha padlinowa; drżączka (trawa); kantarydy; chrząszcz kantarydowy; gzik hiszpański
- нїмецка
- Fliege; Biene; Aasfliege; Zittergras; Spanisch
- анґлїйска
- fly; bee; carrion fly; blowfly; quaking grass; Spanish fly; blister beetle
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): мн. му́хи [Л-ка Х., Х-в]; ~хи [Ж-н ЛБ 9, 86]
Див. шестервоїда
Посилаются на то словому́хи запусти́ти, му́шка, звичайна муха, зелізна муха, паскудна муха