Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
мир/mɪr/
Halycka›Всї слова

мир

/mɪr/·речівник·Батюківщина, Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (5): Ясень, Слупійка-Верховина, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Мачишин…

Ясень, Слупійка-Верховина, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Мачишин

Значенє

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    народ; люди

    • «Бага́то ми́ру бу́ло там»
    с. 123

Онишкевич

2
  1. 2

    громада; люди

    • «Там цілий мир сто́яв та са ди́вив.»
    • «Одержав з мира.»
    • «А взило би ті змеже миру християнсько́го!»
    с. 440

Верхратський

3
  1. 3

    народ, світ, люди

    с. 278

Партицький

4–8
  1. 4

    єдність, згода, мир

    с. 156, 157, 234, 307, 336, 348
  2. 5

    мир, спокій, згода

    с. 156, 157, 234, 307, 336, 348
  3. 6

    світ

    с. 156, 157, 234, 307, 336, 348
  4. 7

    Божий мир (заборона воєн у певні дні)

    с. 156, 157, 234, 307, 336, 348
  5. 8

    укласти мир

    с. 156, 157, 234, 307, 336, 348

Переклади

lud; ludzie, lud, świat, ludzie… · Volk; Leute, Volk, Welt, Leute… · people, folk, people, the world…
польска
lud; ludzie; lud, świat, ludzie; jedność; zgoda; pokój; świat; pokój Boży; zawrzeć pokój
нїмецка
Volk; Leute; Volk, Welt, Leute; Einigkeit; Friede; Welt; Gottesfriede; Schließen
анґлїйска
people, folk; people, the world; unity; concord; peace; world; Truce of God; to conclude peace

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): миръ

USAGEСиноніми: світ

Див. шеединьство, зго́да, зла́года, ми́рність, супокі́й, згодність

Посилаются на то словозла́года, ми́рність, зго́да, супокі́й, единьство, згодність

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 123 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 440 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 156, 157, 234, 307, 336, 348 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Верхратський, с. 278 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #13704

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоминяНаступне слово →миравий