мир
/mɪr/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Ясень, Слупійка-Верховина, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Мачишин…
Ясень, Слупійка-Верховина, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Мачишин
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
народ; люди
- «Бага́то ми́ру бу́ло там»
Онишкевич
2- 2
громада; люди
- «Там цілий мир сто́яв та са ди́вив.»
- «Одержав з мира.»
- «А взило би ті змеже миру християнсько́го!»
Верхратський
3- 3
народ, світ, люди
с. 278
Партицький
4–8- 4
єдність, згода, мир
с. 156, 157, 234, 307, 336, 348 - 5
мир, спокій, згода
с. 156, 157, 234, 307, 336, 348 - 6
світ
с. 156, 157, 234, 307, 336, 348 - 7
Божий мир (заборона воєн у певні дні)
с. 156, 157, 234, 307, 336, 348 - 8
укласти мир
с. 156, 157, 234, 307, 336, 348
Переклади
lud; ludzie, lud, świat, ludzie… · Volk; Leute, Volk, Welt, Leute… · people, folk, people, the world…
- польска
- lud; ludzie; lud, świat, ludzie; jedność; zgoda; pokój; świat; pokój Boży; zawrzeć pokój
- нїмецка
- Volk; Leute; Volk, Welt, Leute; Einigkeit; Friede; Welt; Gottesfriede; Schließen
- анґлїйска
- people, folk; people, the world; unity; concord; peace; world; Truce of God; to conclude peace
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): миръ
USAGEСиноніми: світ