Значенє
Шило
1- 1
Худий (про людину)
с. 170
Гуцульські говірки
2- 2
мізерний, блідий, худий (про людину)
с. 120
доповнено на сайтї
3- 3
худий, худенький
- «коро́ви в зімі́ були́ марні́, а тепе́р змарні́ли до ре́шти»
Партицький
4–8- 4
бідний, убогий, жалюгідний, нужденний
с. 68, 222, 236, 246, 285 - 5
марний, пустий, суєтний, гордовитий
с. 68, 222, 236, 246, 285 - 6
нікчемний, марний, пустий
с. 68, 222, 236, 246, 285 - 7
мрійливий, сонливий, примарний
с. 68, 222, 236, 246, 285 - 8
минущий, тимчасовий, марний
с. 68, 222, 236, 246, 285
Переклади
chudy, wychudzony (o człowieku), mizerny, blady, chudy (o człowieku)… · mager, hager (von einer Person), kümmerlich, blass, mager (Mensch)… · thin, gaunt (of a person), puny, pale, thin (of a person)…
- польска
- chudy, wychudzony (o człowieku); mizerny, blady, chudy (o człowieku); chudy, chudziutki; zdrob. marnˈeńḱyⁱi̯; ubogi; nędzny; mizerny; niewystarczający; próżny; pusty; marny; ambitny; nieważny; marzycielski; senny; widmowy; przemijający; znikomy
- нїмецка
- mager, hager (von einer Person); kümmerlich, blass, mager (Mensch); mager, dünn; Dürftig; Eitel; Nichtig; Träumerisch; Vergänglich
- анґлїйска
- thin, gaunt (of a person); puny, pale, thin (of a person); thin, skinny; poor; needy; wretched; scanty; vain; idle; empty; conceited; void; worthless; dreamy; drowsy; illusory; transient; perishable
Зауваги до говірки
3
USAGEІ (Івано-Франківська обл.): Ме- Диня
USAGEЗапис (Janów, 1926): marnˈyi̯
USAGEСиноніми: бідний, бідолашний, нужденний, перехідний, минущий