ма́ри
/mɑrɪ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (11): Піддністряни, Стремільче, Вовків, Словіта, Станіславчик…
Піддністряни, Стремільче, Вовків, Словіта, Станіславчик, Ракобовти, Туради, Т: Ковалівка, Шельпаки, Нагуевичі, Хащів
Значенє
Шило
1- 1
Ноші, на яких покійника виносять із церкви
с. 169
Онишкевич
2- 2
ноші для перенесення мерців
с. 430
Партицький
3–7- 3
марі, похоронні ноші
с. 73, 95, 116, 233, 235 - 4
ноші, носилки
с. 73, 95, 116, 233, 235 - 5
марилі, носилки для небіжчика
с. 73, 95, 116, 233, 235 - 6
ноші, мари
с. 73, 95, 116, 233, 235 - 7
покласти на марі, виставити труну
с. 73, 95, 116, 233, 235
Переклади
mary, katafalk… · Totenbahre, Bahre… · bier, funeral bier…
- польска
- mary; katafalk; nosze; lektyka; położyć na katafalku; wystawić na marach
- нїмецка
- Totenbahre; Bahre; Portschäse; Todtenbahre; Tragbahre; Aufbahren
- анґлїйска
- bier; funeral bier; hearse; litter; stretcher; to lay on a bier
Зауваги до говірки
USAGEів, мн.; обр.; Л (Львівська обл.): Станіславчик [=Станіславчик, Бродівського р-н, Львівської]; Вовків [=Вовків, Перемишлянського р-н, Львівської]; Піддністряни [=Піддністряни, Жидачівського р-н, Львівської]; Ракобовти [=Ракобовти, Буського р-н, Львівської]; Словіта [=Словіта, Золочівського р-н, Львівської]; Стремільче [=Стремільче, Радехівського р-н, Львівської]; Туради [=Туради, Жидачівського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Ковалівка [=Ковалівка, Монастирського р-н, Тернопільської]; Шельпаки [=Шельпаки, Підволочиського р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Онишкевич): ма́рыʼ [Х-в]; мари [Н-чі ЕЗб. 155, С. К-ло Км.]