ма́ндрик
/mɑndrɪk/речівникБойківщина, Опілє
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
сир
с. 429 - 2
велика грудка сиру
- «Мандрик – ста́ра на́зва на сир, сир у вели́кій грутці́.»
- 3
їжа на пасовищі під час зелених свят
с. 429
Матіїв
4- 4
Велика грудка сиру, що утворилася від відцідженого відігрітого прокислого молока крізь марлю.
- «Возьми́ домі́ ма́ндрик, няй ти ма́ти пирогі́в звари́т.»
доповнено на сайтї
5- 5
вареники, варені в вечір святого Андрія; в них іноді кладуть неїстівні речі, щоб посміяти ся з того, кому дістануть ся
- «конє́чі ма́ндрикє»
Партицький
6–9- 6
пиріг з начинкою, вареник
с. 83, 92, 216, 371 - 7
корж, коровай, плаский хліб
с. 83, 92, 216, 371 - 8
сир для намазування, сир-мандрик
с. 83, 92, 216, 371 - 9
карлик
с. 83, 92, 216, 371
Переклади
pierogi gotowane w wilię św Andrzeja; zawierają one czasem rzeczy niejadalne w celu ośmieszenia tego, komu się dostaną, pasztet… · Teigtaschen, die am Andreasabend gekocht werden; manchmal enthalten sie Ungenießbares, um den zu verspotten, dem sie zufallen, Pastete… · dumplings boiled on St Andrew's Eve; they sometimes contain inedible things to make fun of whoever gets them, pasty…
- польска
- pierogi gotowane w wilię św Andrzeja; zawierają one czasem rzeczy niejadalne w celu ośmieszenia tego, komu się dostaną; pasztet; pieróg; placek; kołacz; ser do smarowania; twaróg; karzeł
- нїмецка
- Teigtaschen, die am Andreasabend gekocht werden; manchmal enthalten sie Ungenießbares, um den zu verspotten, dem sie zufallen; Pastete; Platz; Streichkäse; Zwerg
- анґлїйска
- dumplings boiled on St Andrew's Eve; they sometimes contain inedible things to make fun of whoever gets them; pasty; pie; flat cake; flat loaf; soft cheese; spreadable curd cheese; dwarf
Зауваги до говірки
3
USAGEЗапис (Janów, 1926): mˈandryk
USAGEФорми (Партицький): мандрикъ
USAGEСиноніми: вареник, карлик