ма́ндиль
/mɑndɪlʲ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (29): Кінашів, Піддністряни, Коропуж, Бовшів, Оброшине…
Кінашів, Піддністряни, Коропуж, Бовшів, Оброшине, Накваша, Болозів, Монастирець Ж, Лоні, Наконечне 2, Руданці, Діброва, Л: Банюнин, Кудирявці, Пісочна, А.Воля, Дідилів, Монастирець Г, Чуловичі, Дальнич, Криниця, Комарів, Кліцько, Т: Саранчуки, Т: Загірʼя, Держів, Л: Мшана, Л: Нагірне М, Підлисся
Значенє
Шило
1–5- 1
10 снопів збіжжя на полі
- «Як склада́ют де́сїть снопі́в жи́та гу́зїрем до землї́, наве́рх даю́т купа́к – то назива́ют мандилї́.»
- 2
21 сніп збіжжя на полі
с. 169 - 3
15-20 снопів збіжжя на полі
с. 169 - 4
16 снопів збіжжя на полі
с. 169 - 5
10-12 горсток льону на полі
с. 169
Матіїв
6- 6
Сніпок льону, звʼязаний під час вибирання.
- «Під ви́чірь ці́лий загі́н бов у ма́ндлях.»
Переклади
10 snopów zboża ustawionych razem na polu, 21 snopów zboża ustawionych razem na polu… · 10 zusammengestellte Getreidegarben auf dem Feld, 21 zusammengestellte Getreidegarben auf dem Feld… · 10 sheaves of grain stood together in a field, 21 sheaves of grain stood together in a field…
- польска
- 10 snopów zboża ustawionych razem na polu; 21 snopów zboża ustawionych razem na polu; 15-20 snopów zboża ustawionych razem na polu; 16 snopów zboża ustawionych razem na polu; 10-12 garści lnu rozłożonych na polu
- нїмецка
- 10 zusammengestellte Getreidegarben auf dem Feld; 21 zusammengestellte Getreidegarben auf dem Feld; 15-20 zusammengestellte Getreidegarben auf dem Feld; 16 zusammengestellte Getreidegarben auf dem Feld; 10-12 auf dem Feld ausgelegte Flachsbündel
- анґлїйска
- 10 sheaves of grain stood together in a field; 21 sheaves of grain stood together in a field; 15-20 sheaves of grain stood together in a field; 16 sheaves of grain stood together in a field; 10-12 bundles of flax laid out in a field
Посилаются на то слововоколі́т