ма́ндель
Значенє
Шило 2008
1- 1
Кладка 15–18 снопів збіжжя на полі
- «Тре́ба снопи́ жи́ву у ма́ндлї складати, ма́ндиль ма́є пʼєтна́йцї абу вїсїмна́йцї снопі́в.»
Онишкевич 1984
2–4- 2
вʼязанка вибраного льону, вибраних конопель
- 3
поганий сніп
- 4
вʼязанка бобу, гороху тощо
Відки пішлоПор. пол. mendel (15 штук снопів. – Ред.), н. Mandel (15-16 штук. – Ред.).
Переклади
- польска
- kopka 15-18 snopów zboża na polu
- нїмецка
- eine Hocke von 15-18 Getreidegarben auf dem Feld
- анґлїйска
- a stook of 15-18 sheaves of grain in a field
Зауваги до говірки
USAGEдлє, ч; Л (Львівська обл.): Речичани [=Речичани, Городоцького р-н, Львівської]; Сторона [=Сторона, Дрогобицького р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): манде́ль [Б-те, Б-ля, П-вя, Тхка]; ~цель [Км., Охр.]; ~тел [Км., Яв.]; ~длі́ [Б-те, Ж-н Коб. 34, П-вя]; ~длі́ [Б-те]
Див. шевоколі́т