май
/mɑj/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1- 1
Травень
- «В ма́ю то бу́ло.»
Гуцульські говірки 1997
2–4- 2
зелені гілки, якими прикрашають хату на Зелені свята, клечання
- 3
майже; трохи
- «Я май цїли́й рік ві́лежаў на но́гу у шпиталї́»
- 4
ужив. у складених формах вищ. і найвищ. ст. прикм. і присл.
- «Ба́ба ше май ста́рша прийшла́ Май бі́рше дава́й то́го сї́на»
Онишкевич 1984
5–9- 5
найбільш; більш усього; дуже
- «Убирают го красно́ у то́то, у чі́м за жи́та май лубив ходити.»
- 6
досить
- «давні́чко май»
- 7
рухома підсилювальна препозитивна, рідше постпозитивна частка при вищому або звичайному ступені прикметника най-, більш
- 8
травень
- 9
зелені гілки, якими прикрашають хату на зелені свята
Матіїв 2013
10–11- 10
Пʼятий календарний місяць року; травень.
- «Я вро́дився шісна́йцятого ма́я шістьдися́ть дру́гого ро́ку.»
- 11
Гілки з листям, якими прикрашають будівлі на Зелені свята.
- «Пішо́в лю́пко та до га́ю ма́ю налама́ти, Я від ма́мки втекла́ с ха́ти йому́ помага́ти (коломийка).»
Відки пішлоПор. рум. mai (найбільша, найменша. – Ред.).
Переклади
maj, zielone gałęzie, którymi stroi się chatę na Zielone Świątki (majenie)… · Mai, grüne Zweige, mit denen man das Haus zu Pfingsten schmückt (Pfingstmaien)… · May, green branches used to decorate the house at Pentecost…
- польска
- maj; zielone gałęzie, którymi stroi się chatę na Zielone Świątki (majenie); prawie; trochę; używane w złożonych formach stopnia wyższego i najwyższego przymiotników i przysłówków
- нїмецка
- Mai; grüne Zweige, mit denen man das Haus zu Pfingsten schmückt (Pfingstmaien); fast; ein wenig; in zusammengesetzten Steigerungsformen von Adjektiven und Adverbien gebraucht
- анґлїйска
- May; green branches used to decorate the house at Pentecost; almost; a little; used in compound comparative and superlative forms of adjectives and adverbs
Зауваги до говірки
USAGEя, ч; Л (Львівська обл.): Солонка
Див. шемайина́
Посилаются на то словома́йка, ви́жна-май гора́, май-лі́пший, май-рі́нне, май-темні́шший, майина́