ля́да
/lʲɑdɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (4): Коростів, Вишків, Воля Блажівська, Верхнє Синьовидне…
Значенє
Гуцульські говірки
1–4- 1
частина ткацького верстата
с. 117 - 2
скриня (для одягу)
с. 117 - 3
прилавок
с. 117 - 4
дверцята при вході на горище чи у погребі
с. 117
Онишкевич
5–7- 5
прилавок
с. 424 - 6
дрючки до погру́зки гру́бого де́рева на віс
с. 424 - 7
скриня для зерна
с. 424
Матіїв
8–11- 8
Спеціальний стіл для торгівлі в крамниці, буфеті, на базарі і т. ін.; прилавок.
- «Стойи́т крама́рь за ля́дов, як лапайду́х на мо́сті.»
- 9
Оббитий залізом деревʼяний комод, у якому зберігають продукти.
- «С ти́ми ці́нами ля́да всьо пусті́є та пусті́є.»
- 10
Крамниця.
- «Купи́ ми щось в ля́ді попи́ти.»
- 11
ліс. Залізний гачок, яким котять колоди.
- «Ля́дов ко́тят кльо́ци на се́бе, а цапі́нов – віт се́бе.»
Відки пішлоLade(нім.)
Пор. н. Lade (скриня. – Ред.).
Переклади
część warsztatu tkackiego, skrzynia (na ubrania)… · Teil des Webstuhls, Truhe (für Kleidung)… · part of a weaving loom, chest (for clothes)…
- польска
- część warsztatu tkackiego; skrzynia (na ubrania); lada; klapa na strych lub do piwnicy
- нїмецка
- Teil des Webstuhls; Truhe (für Kleidung); Ladentisch; Falltür zum Dachboden oder Keller
- анґлїйска
- part of a weaving loom; chest (for clothes); counter; trapdoor to the attic or cellar
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ляда