лють
/lʲutʲ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Комарники
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
тільки одн. сильний холод (про погоду)
с. 117
Онишкевич
2–4- 2
злість
- «Лу́ть не зібрала»
- 3
холод
с. 423 - 4
предик. дуже холодно
с. 423
Матіїв
5–6- 5
Злість.
- «Пара́ця як запога́ніє, то на ко́жного лю́ті мо́же ста́ти.»
- 6
Холод.
- «Загна́в-им пса до ста́йні, бо лють надворі́.»
Партицький
7–9- 7
мороз, холод
с. 308, 350, 405 - 8
жорстокість, лютість, суворість
с. 308, 350, 405 - 9
холод, мороз, студінь
с. 308, 350, 405
Переклади
silny mróz (o pogodzie), mróz… · strenge Kälte (Wetter), Frost… · bitter cold (of weather), frost…
- польска
- silny mróz (o pogodzie); mróz; okrucieństwo; srogość; surowość; zimno; chłód
- нїмецка
- strenge Kälte (Wetter); Frost; Grausamkeit; Kälte
- анґлїйска
- bitter cold (of weather); frost; cold; cruelty; ferocity
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): лу́ть; род. одн. ~те [Тся ЛБ 10, 115]
USAGEСиноніми: суворість, зимно
Посилаются на то словоза́морозь, сту́дінь, хо́лод, мороз, окаяна лу́ть, окаяний, песа́ лу́ть, жерстокість, лютість