лю́ди
/lʲudɪ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
тільки чоловіки
- «Лю́ди — то тї́лько чоловїкі́, бо жо́ни коли́с пра́ва ни ма́ли»
- 2
рідк. чоловіки і жінки
с. 116
Онишкевич
3–4- 3
люди
- «Коби́ лу́де, а піп бу́де»
- «То ваз би ма́ли за лу́ди»
- «Богу душа́, лу́дем слуга́ – говорять про знайду»
- «Дай боже лудім гаразд, то буде і для нас»
- «Ні богу, ні лудо́м – говорять про ледаря»
- «Надійшла весна всім лудо́м красна»
- «Ще сі не вродит, а вже по лудо́х ходит – говорять про плани, наміри, про які багато говорять»
- 4
чоловіки; мужчини
с. 422
Партицький
5–6- 5
челядь, домашня прислуга
с. 19, 38, 368 - 6
дівка, жінка (зневажливо)
с. 19, 38, 368
Переклади
tylko mężczyźni, mężczyźni i kobiety… · nur Männer, Männer und Frauen… · only men, men and women…
- польска
- tylko mężczyźni; mężczyźni i kobiety; czeladź; służba domowa; ludzie; dziewka; kobieta (pogardliwie)
- нїмецка
- nur Männer; Männer und Frauen; Hausgesinde; Leute; Mensch
- анґлїйска
- only men; men and women; servants; household; people; wench; girl
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): лу́ди; майже скрізь лу́де [М-ць Мат. Х, ч. П, 18, В. В-ка, Х-в]; род. мн. ~ди́й [І-І, Л-на В., П-п, Я-ця]; ~дий [Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, Л-ць, О-в, П-вя, П-п]; ~де́й [Б-те, К-в, О-в Ш]; дав. мн. ~ді́м [Б-те, Б-ре Мат. Ш, 51, В-те Км., К-в, М-ць ЕЗб. ХУП, 318, О-в, Я-ця]; ~гі́м [Я-ця]; ~дом [Б-ре Мат. Ш, 50, В. В-ка, Ж-ня І, П, І-І, К-в, Л-на В., Л-ць, Н-чі ЕЗб. Х, 83 і 136 б.н., О-в, П-вя, П-п, Я-ця]; ~да́м [Б-ля, В. В-ка П, Ш, Ж-ня Ш, К-в, О-в П, Ш]; ~дем [К-в І]; ~де́м [Дз-ч Г. Км., М-ць Ш, 58]; зн. мн. ~ди [Я-ця]
Див. шече́лядь, домівство́
Посилаются на то словоче́лядь, людина́, виїжджити при лудо́х з чим, домівство́, сільски люди