любо́в
/lʲubɔw/речівникБойківщина, Бітля, Тухолька
Значенє
Онишкевич
1- 1
кохання
- «А що с тої лу́би вийде́, я сама́ не зна́ю»
- «Хто не ма́є закоха́на, лу́бь великої, той не ма́є на серде́нку ту́гь таженко́ї»
Партицький
2–15- 2
любов, прихильність, щирість
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 3
кохана, кохання, любов
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 4
любов, кохання, прихильність
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 5
честолюбство, слависті, жадоба слави
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 6
честолюбство, любов до слави
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 7
любов до справедливості
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 8
любов до дітей
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 9
любов до порядку
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 10
патріотизм, любов до вітчизни
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 11
дочірня любов
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 12
любов до чесноти
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 13
любов до вітчизни, патріотизм
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 14
народна прихильність, любов народу
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411 - 15
любов до світу, світська любов
с. 21, 37, 42, 78, 83, 226, 232, 241, 277, 310, 331, 337, 411
Переклади
miłość, przychylność… · Affection, Liebe… · affection, liking…
- польска
- miłość; przychylność; życzliwość; ukochana; upodobanie; względy; ambicja; żądza sławy; ambicjonalność; miłość czci; honorność; miłość sprawiedliwości; miłość do dzieci; zamiłowanie do porządku; patriotyzm; miłość ojczyzny; miłość córki; miłość cnoty; łaska ludu; miłość ludu; miłość do świata
- нїмецка
- Affection; Liebe; Minne; Ehrgeiz; Ehrliebe; Gerechtigkeitsliebe; Kinderliebe; Ordnungsliebe; Patriotismus; Tochterliebe; Tugendliebe; Vaterlandsliebe; Volksgunst; Weltliebe
- анґлїйска
- affection; liking; favour; love; beloved; ambition; thirst for glory; love of honour; love of justice; love of children; love of order; patriotism; daughterly love; love of virtue; love of country; popular favor; love of the world; worldly love
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): любо́в; род. одн. ~би́ [Б-ля (п)]; ~би́ [Тхка (п)]
USAGEФорми (Партицький): любовъ
USAGEСиноніми: схильність, щирість
Посилаются на то словола́ска, люба́, любі́сць, взаїмна любов, власна любов, жіноча любов, любощі, материнська або матчина любов, надмірна любов, сестрична любов, удана любов