лу́пати
/lupɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–4- 1
зиркати; дивитися скоса
с. 115 - 2
вдарити (про грім)
с. 115 - 3
колупати
с. 115 - 4
тесати
с. 115
Онишкевич
5–6- 5
товкти; розбивати
с. 419 - 6
колупати
с. 419
Матіїв
7–9- 7
Відбивати частини від цілого.
- «Забери́ ми́ся в дітвака́, бо лупа́є го.»
- 8
буд. Розколювати дереви ну.
- «Давно́ лупа́ли плени́ці, з яки́х будува́ли хати́, і ни ї́нної кля́мбри та ціво́ка на таки́х хата́х ни бо́ло.»
- 9
лупа́є і лу́пат, недок., безос. Дуже боліти.
- «Так го ко́сти лупа́ли, що си мі́сця ни міг найти́.»
Партицький
10- 10
розщепити, колоти, розрубати
с. 195
Переклади
zerkać; patrzeć z ukosa, uderzyć (o piorunie)… · schielen; scheel blicken, einschlagen (Donner)… · to glance; to look askance, to strike (of thunder)…
- польска
- zerkać; patrzeć z ukosa; uderzyć (o piorunie); dłubać; ciosać; rozszczepić; łupać; rąbać
- нїмецка
- schielen; scheel blicken; einschlagen (Donner); herumkratzen; behauen; Spalten
- анґлїйска
- to glance; to look askance; to strike (of thunder); to pick at; to hew; to split; to cleave; to chop
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): лупа́ти [К-в]; лупа́ти [Б-ля, Х-в]; лупати [Д-ва Км.]
USAGEСиноніми: розрубати
Посилаются на то словоколо́ти, як тя (го, ї) лу́пат, розщіпити