ку́шка
/kuʃkɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (6): Мошківці, Орів, Сушниця Рикова, Камінка нова, Волосате…
Мошківці, Орів, Сушниця Рикова, Камінка нова, Волосате, Сівка
Значенє
- 1
деревʼяна посудина, в якій косар носить брусок
Гуцульські говірки, с. 108 - 2
перевʼяний футляр для бруска, яким гострять косу
Онишкевич, с. 400 - 3
Те саме, що ті́чка.
Матіїв, с. 249 - 4
деревʼяна коробочка для бруска (точити косу)
Верхратський, с. 275 - 5
дерев'яне відерце, в якому косар носить брусок для гострення коси
доповнено на сайтї - 6
миска, чаша
Партицький, с. 429
Відки пішлоПор. пол. д. kusz, н. Kausche.
Переклади
drewniany pojemnik na osełkę kosiarza, drewniany pojemnik na osełkę (do ostrzenia kosy)… · Holzköcher, in dem der Mäher den Wetzstein trägt, hölzerner Wetzsteinbehälter… · wooden holder in which a mower carries his whetstone, wooden whetstone holder (for sharpening a scythe)…
- польска
- drewniany pojemnik na osełkę kosiarza; drewniany pojemnik na osełkę (do ostrzenia kosy); kubełek drewniany, w którym kosiarz nosi osełkę (kamień) do ostrzenia kosy; miska; czara
- нїмецка
- Holzköcher, in dem der Mäher den Wetzstein trägt; hölzerner Wetzsteinbehälter; Holzeimerchen, in dem der Mäher den Wetzstein trägt; Kumpf
- анґлїйска
- wooden holder in which a mower carries his whetstone; wooden whetstone holder (for sharpening a scythe); small wooden bucket in which a mower carries the whetstone; bowl; basin
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): kˈuška
USAGEСиноніми: чашка
Фонетичні варіянтитю́шка
Див. шеті́чка