ко́павка
/kɔpɑwkɑ/Бойківщина, Вовче, Дзвиняч Горішній
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
вівца, що да першого року скопиличи́т, як ще ни час
с. 374, 375 - 2
покритка
- «Дівка – ко́павка, як діста́не діти́ну»
Кміт
3- 3
Вівця, що першого року скопилась (обгулялась) передчасно; також дівка, що завагітніла
- «Вівцьа́, що сьа пе́ршього року скопили́чьит, як ще ни чьас; тежь і дьівка ко́павка, як дьістане дьітину»
Переклади
- польска
- owca, która zbyt wcześnie się pokryła; też dziewczyna, która zaszła w ciążę
- нїмецка
- Schaf, das zu früh trächtig wurde; auch schwanger gewordenes Mädchen
- анґлїйска
- ewe that conceived too early; also a girl who got pregnant
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~па́вка [В-че]
Див. шекопили́ця
Посилаются на то словови́ступка, копили́чка, покри́тка